1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,583 --> 00:00:03,667
♪♪

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,667
♪♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:19,083 --> 00:00:23,291
(tıklayarak)

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,166
(uzaktan telefon çalıyor)
(kapıyı çalıyor)

7
00:00:27,250 --> 00:00:29,625
-Julia.

8
00:00:29,709 --> 00:00:31,667
Asla tahmin edemezsin
az önce ne yaptım.

9
00:00:31,834 --> 00:00:34,792
- Hımm, bir bakayım.
Ada Gregory'yi aradın

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,041
ve ona Abbott'un
Endüstriler uzlaşmayı kabul etti.

11
00:00:38,125 --> 00:00:41,417
Sesin taşıyor, biliyorsun.
Özellikle de övünürken.

12
00:00:41,500 --> 00:00:44,333
- Çok sevindiriciydi
ona iyi bir haber vermek için.

13
00:00:44,417 --> 00:00:46,291
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

14
00:00:46,375 --> 00:00:47,959
- Çalıştığını biliyorum
bu durumda zor.

15
00:00:48,125 --> 00:00:49,959
- Tek değilim
kim çalışıyormuş.

16
00:00:50,125 --> 00:00:52,375
Özetinizi okudum
Weber vakasında.

17
00:00:52,458 --> 00:00:55,667
Mükemmel çalışma.
- Sen düşünmüyorsun
çok mu kısaydı?

18
00:00:55,750 --> 00:00:59,083
- HAYIR! Tartışmanın şu olduğunu düşündüm
tam anlamıyla çok ikna edici.

19
00:00:59,166 --> 00:01:00,875
Bana şunu hatırlatıyor
annenin yolu

20
00:01:00,959 --> 00:01:05,125
bir argüman oluşturacaktı.
Keşke burada olsaydı

21
00:01:05,291 --> 00:01:07,250
ne kadar iyi iş çıkardığını görmek için

22
00:01:07,333 --> 00:01:09,250
boşluğu doldurma
bu ofiste.

23
00:01:09,333 --> 00:01:11,709
- Öyle değil
henüz tam olarak dolduruldu.

24
00:01:11,792 --> 00:01:14,291
- Baro sınavını geçeceksin.

25
00:01:14,375 --> 00:01:17,458
Üçüncü seferin cazibesi. Ve
Çok çalışıyorsun, görüyorum.

26
00:01:17,625 --> 00:01:20,333
- Aslında üzerinde çalışıyorum
web sitesi için yeni bir görünüm.

27
00:01:20,500 --> 00:01:24,041
- Ah. ertelemek
ders çalışıyorsun, öyle mi?

28
00:01:24,125 --> 00:01:26,917
- Belki birazcık.
- (kıkırdayarak): Sorun değil.

29
00:01:27,000 --> 00:01:29,667
Birkaç haftan var
tokalaşmak.

30
00:01:29,834 --> 00:01:32,834
Söyle, neden buraya gelmiyorsun?
hafta sonu eve

31
00:01:33,000 --> 00:01:36,166
ve ders çalışmana yardım edeceğim?

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,125
- Evet, tamam.

33
00:01:38,208 --> 00:01:40,291
- Keşke annen de öyle olsaydı
ne kadar güzel bir kadın olduğunu görmek için buradayım

34
00:01:40,375 --> 00:01:42,500
oldun. Özellikle bugün.

35
00:01:42,583 --> 00:01:45,000
- Bugünün özelliği ne?

36
00:01:45,083 --> 00:01:48,542
- Hiçbir şey. Bana aldırma.

37
00:01:48,625 --> 00:01:53,417
Akşam yemeği yemez misin?
Bu gece Gavin'le planın var mı?

38
00:01:53,500 --> 00:01:55,875
Neredeyse 5.
- Ah...

39
00:01:55,959 --> 00:01:57,792
Biliyor musun, sanırım şunu yapacağım
onu ara ve isteyip istemediğine bak

40
00:01:57,959 --> 00:02:00,250
bunun yerine paket servisi yapmak için, çünkü
Gerçekten çalışmaya devam etmek istiyorum

41
00:02:00,333 --> 00:02:02,875
web sitesinde.
- Anlamsız. Tamamen iş ve oyun yok

42
00:02:02,959 --> 00:02:05,083
sağlıksızdır. ihtiyacın var
bu masadan uzaklaşmak için

43
00:02:05,208 --> 00:02:07,125
ve işi unut
bir süreliğine.

44
00:02:07,208 --> 00:02:08,875
- Kapatmam gerekiyor
bilgisayarım.

45
00:02:08,959 --> 00:02:11,083
- Bununla ben ilgileneceğim. Gitmek.

46
00:02:11,166 --> 00:02:13,083
Hadi, her şeyi süsleyin.

47
00:02:13,166 --> 00:02:15,417
İyi vakit geçir.
- TAMAM.

48
00:02:15,500 --> 00:02:17,458
Yarın görüşürüz baba.
- Peki.

49
00:02:17,542 --> 00:02:20,959
Tadını çıkar, ha?
(kıkırdayarak)

50
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
(piyano müziği çalar)

51
00:02:23,208 --> 00:02:25,375
- Gavin. Üzgünüm geciktim.

52
00:02:27,291 --> 00:02:29,834
Sydney geldi ve istedi
elbisemi seçmek için

53
00:02:30,000 --> 00:02:32,333
ve sonra yapmak istedi
makyajım. Çok tuhaftı.

54
00:02:32,417 --> 00:02:34,458
- Elbette.
- Babam oyunculuk yapıyordu

55
00:02:34,542 --> 00:02:37,750
bugün de tuhaf.
- Sağ.

56
00:02:37,834 --> 00:02:40,375
- Oh, iştesin
telefon. Üzgünüm.

57
00:02:40,458 --> 00:02:42,542
- Tamam, kulağa hoş geliyor Hazel.

58
00:02:42,625 --> 00:02:44,542
Onlara gideceğimizi söyle
anlaşmaya devam. Emin olun

59
00:02:44,625 --> 00:02:46,875
sen takip et
bir not. gitmeliyim

60
00:02:47,041 --> 00:02:49,792
çünkü Julia geldi.

61
00:02:49,875 --> 00:02:53,792
Evet, ona söyleyeceğim. TAMAM.
- Bana ne söyleyeceksin?

62
00:02:53,875 --> 00:02:56,542
- Umarım
hediyeni beğendin.

63
00:02:56,625 --> 00:02:59,166
Sydney güzel bir seçim yaptı
elbise. Görüyorsun, dinleyebiliyorum

64
00:02:59,333 --> 00:03:01,834
aynı anda iki şeye.
Bu benim birçok yeteneğimden biri.

65
00:03:01,917 --> 00:03:04,291
- Daha fazlasını söyleyebilir misin?
bu hediye hakkında?

66
00:03:06,583 --> 00:03:10,458
Bir aşk mektubu. Sen yapmadın
bana uzun zamandır bunlardan birini yazmıştı.

67
00:03:10,542 --> 00:03:12,542
- Aç şunu.
- Eskiden yazardın

68
00:03:12,625 --> 00:03:15,500
biz olduğumuzda en tatlı şeyler
ilk buluşma hepsini kurtardım
onlar, biliyorsun.

69
00:03:15,583 --> 00:03:17,500
- Bunu ekleyebilirsiniz
koleksiyonunuza.

70
00:03:17,667 --> 00:03:20,125
Olabilir
şimdiye kadarki en iyim.

71
00:03:20,208 --> 00:03:22,458
- "Arkanı dönsün mü?"

72
00:03:22,542 --> 00:03:25,250
- Yaylı çalgılar dörtlüsü istiyordum.
ama sahip oldukları şey buydu.

73
00:03:25,333 --> 00:03:28,417
- ♪ Oy, oy, oy, oy
- Neden?

74
00:03:28,500 --> 00:03:30,917
(İspanyolca şarkı söylüyor)

75
00:03:31,083 --> 00:03:33,834
- Julia, eğer bir şey varsa
beni biliyorsun...

76
00:03:33,917 --> 00:03:36,375
(müzik kesilir)

77
00:03:36,458 --> 00:03:38,417
Julia, eğer bir şey varsa
hakkımda bilgin var

78
00:03:38,583 --> 00:03:41,333
kazananları ben seçiyorum.

79
00:03:41,417 --> 00:03:43,959
İster bir hedge fonu olsun,
bir hisse senedi veya kadın

80
00:03:44,041 --> 00:03:45,959
harcamak istiyorum
hayatımın geri kalanını onunla

81
00:03:46,041 --> 00:03:48,125
İyi bir şey biliyorum
onu gördüğümde.

82
00:03:48,208 --> 00:03:51,291
Ve sen ve ben, biz gidiyoruz
harika şeyler başarmak
bu hayatta.

83
00:03:51,458 --> 00:03:54,667
Julia Charlotte Caldwell,

84
00:03:54,750 --> 00:03:57,000
benimle evleneceğini söyle.

85
00:03:57,083 --> 00:04:00,250
(Julia'nın nefesi kesilir.)

86
00:04:06,083 --> 00:04:07,959
- Evet!

87
00:04:08,041 --> 00:04:10,875
Elbette yapacağım!
Evet! Neden yapmayayım?

88
00:04:11,041 --> 00:04:13,125
Ah!
(alkışlar)

89
00:04:13,208 --> 00:04:15,959
(İspanyolca şarkı söylemeye devam ediyor)

90
00:04:16,041 --> 00:04:18,875
Aman tanrım!

91
00:04:18,959 --> 00:04:21,208
- Seni tebrik ediyorum.
- Bay ve Bayan Stanheight.

92
00:04:23,542 --> 00:04:25,583
- Bence yapabilirsin
Şimdi bana Sylvia de.

93
00:04:25,667 --> 00:04:30,417
- Baba! Bu yüzden sen
Bugün annemden o kadar çok bahsediyorum ki.

94
00:04:30,500 --> 00:04:32,709
- Tebrikler.

95
00:04:35,625 --> 00:04:38,709
(klasik müzik çalıyor)

96
00:04:38,792 --> 00:04:42,291
- Çok gurur duyuyoruz.
- Peki tarih belirlemenin zamanı geldi mi?

97
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
- Hayır. Yeni nişanlandık!

98
00:04:44,667 --> 00:04:47,125
- Haziran ayında bir düğün
çok güzel olurdu.

99
00:04:47,291 --> 00:04:49,417
- Şimdi kurumsal dinlenme yerimiz
haziran ayında, bunu biliyorsun.

100
00:04:49,583 --> 00:04:53,125
- Haklısın. Peki, Temmuz
ve ağustos ayı çok sıcak.

101
00:04:53,208 --> 00:04:56,959
Peki sonbahara mı bakıyoruz?
- Sanırım sonbahar hâlâ devam ediyor
biraz yakında.

102
00:04:57,041 --> 00:05:00,417
- Peki, beklemek istemezsin
kışa kadar. O zaman sen olmayacaksın
kolsuz bir elbise giyebilir.

103
00:05:00,500 --> 00:05:03,000
- Hayır, beklemek istemiyorum
sonbahardan daha uzun.

104
00:05:03,083 --> 00:05:05,583
- Gavin tatlım,
Bir düğün planlamak zaman alır.

105
00:05:05,667 --> 00:05:08,667
- Endişelenmene gerek yok
bu konuda. ilgileneceğim
tüm bunların.

106
00:05:08,750 --> 00:05:10,959
Hiç beklemezdik
senin kadar meşgul biri

107
00:05:11,041 --> 00:05:14,125
organize olmak
200 kişilik bir düğün.

108
00:05:14,208 --> 00:05:17,917
- 200 mü?
- Ya da belki 3. Duruma göre

109
00:05:18,000 --> 00:05:20,375
kaç kişiyi davet edeceksiniz?
- Bir liste hazırlayabilirim.

110
00:05:20,458 --> 00:05:24,208
60 ya da 70 düşünüyorum.
- İşte bir düşüşe
o zaman düğün.

111
00:05:24,291 --> 00:05:26,667
- Ve işte sahip olmak
ailede avukat!

112
00:05:26,750 --> 00:05:28,917
Seni bekleyemeyiz
gelip bizimle çalışmaya

113
00:05:29,000 --> 00:05:30,917
vakıfta Julia.

114
00:05:31,000 --> 00:05:33,375
- Şerefe.

115
00:05:35,583 --> 00:05:37,500
♪♪

116
00:05:37,583 --> 00:05:40,500
- Sydney, şuna bak
kağıttaki resim.

117
00:05:40,583 --> 00:05:42,625
- Lütfen bana öyle olmadığımı söyle
yine Belinda'nın köşesinde.

118
00:05:44,458 --> 00:05:48,458
Ah! Sen ve Gavin!

119
00:05:48,542 --> 00:05:51,625
İyi haberler yazdırdı.
Ne kadar canlandırıcı.

120
00:05:54,083 --> 00:05:56,041
- Nasılsın?
bu arada?

121
00:05:56,125 --> 00:05:58,458
- Nasılım demek istiyorsun
kuzenimin duyurusuyla

122
00:05:58,542 --> 00:06:00,417
tüm odaya
babamın doğum günü partisi

123
00:06:00,500 --> 00:06:02,583
Chad'in beni aldattığını mı?

124
00:06:02,667 --> 00:06:05,083
Ya da insanlarla aram nasıl
gece gündüz beni arıyor

125
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
bana onların olduğunu söylemek için
bunu gazetede okudun mu?

126
00:06:07,166 --> 00:06:09,333
Biliyor musun, gideceğini sanıyordum
bugün yeni bir manşet olacak:

127
00:06:09,417 --> 00:06:12,333
"Otel varisi küçük düşürüyor
beceriksiz kız arkadaş."

128
00:06:12,417 --> 00:06:14,625
- Üzgünüm. ben asla

129
00:06:14,709 --> 00:06:16,625
resmim vardı
gazetede hiç.

130
00:06:16,709 --> 00:06:19,166
- Üst kabuğa hoş geldiniz.

131
00:06:19,250 --> 00:06:22,667
Merhaba de
beş yıldızlı restoranlar
ve mahremiyete elveda.

132
00:06:22,750 --> 00:06:25,125
- Üst kabuk, öyle mi?

133
00:06:25,291 --> 00:06:27,792
Kendimi hiç hayal etmedim
üst düzey bir yaşam tarzı.

134
00:06:27,875 --> 00:06:30,750
- Ah, işte bu
korkunç bir zorluk,

135
00:06:30,834 --> 00:06:33,709
ama alışacaksın.
- Senin için söylemesi kolay.

136
00:06:33,792 --> 00:06:36,250
Sen onun içine doğdun. ben
burslu çocuk, hatırladın mı?

137
00:06:36,333 --> 00:06:39,542
-Julia. sen birlikteydin
Gavin'e üç yıldır.

138
00:06:39,625 --> 00:06:42,542
En azından düşünmüş olmalısın
daha önce evlilik hakkında
dün gece.

139
00:06:42,625 --> 00:06:44,542
- Yani, ben sadece
hukuk fakültesini bitirmeye çalışıyorum

140
00:06:44,625 --> 00:06:46,500
ve sonra denedim
barı geçmek ve

141
00:06:46,583 --> 00:06:50,250
bunun hakkında düşünecektim
barı geçtikten sonra.

142
00:06:50,333 --> 00:06:53,667
- Ama onu seviyorsun, değil mi?
- Elbette onu seviyorum.

143
00:06:53,750 --> 00:06:57,250
ben sadece gerçekten
bir döngü için atıldı.

144
00:06:57,333 --> 00:07:00,083
Demek istediğim, geçmem gerekiyor
iki hafta sonra baro sınavı

145
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
ve sonra görünüşe göre evleniyorum
300 kişinin önünde.

146
00:07:03,166 --> 00:07:05,458
- En azından heyecanın var
sabırsızlıkla beklenecek haber.

147
00:07:05,542 --> 00:07:07,625
- Sağ.
- Yüzümü bile gösteremiyorum

148
00:07:07,709 --> 00:07:09,667
aptal Chad yüzünden
bir ilişki yaşamak

149
00:07:09,750 --> 00:07:11,667
ve bunun hakkında yazan kağıt.

150
00:07:11,750 --> 00:07:14,875
Keşke şehri terk edebilseydim
tüm bunlar bitene kadar.

151
00:07:17,166 --> 00:07:19,250
- Neden yapmıyorsun?
- Neden neyi yapmayayım?

152
00:07:19,333 --> 00:07:22,291
- Şehri terk et. Ben de seninle geleceğim.
- Nereye?

153
00:07:25,208 --> 00:07:29,041
- O kayağı hatırlamıyor musun?
Son sınıfta yaptığımız gezi?

154
00:07:29,125 --> 00:07:32,125
En iyi zamanımızı geçirdik ve bu
devamı gibi olacak...

155
00:07:32,208 --> 00:07:35,875
"Güzel Wyoming." Onlar var
bu hafta sonuna özel.

156
00:07:35,959 --> 00:07:38,625
- Bu hafta sonu mu?
Çalışmak zorundasın.

157
00:07:38,709 --> 00:07:40,917
Ve yeni nişanlandın.

158
00:07:41,000 --> 00:07:43,834
- Kesinlikle. Evet
Yeni nişanlandım

159
00:07:43,917 --> 00:07:46,750
ve ben de bunu yapmak istiyorum
bekarlığa veda meselesi.

160
00:07:48,709 --> 00:07:50,917
Syd, yapmam lazım
bekarlığa veda meselesi

161
00:07:51,000 --> 00:07:53,125
ve almalısın
şehir dışında ve uzakta

162
00:07:53,208 --> 00:07:55,792
tüm bunlardan
Chad'le drama.

163
00:07:55,875 --> 00:07:58,542
Hadi. Eğlenceli olacak.
Hadi gidelim.

164
00:07:58,625 --> 00:08:01,291
- Nedimeniz olarak,

165
00:08:01,375 --> 00:08:03,458
arayacağım ve
rezervasyonları yapın.

166
00:08:10,709 --> 00:08:12,625
- Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

167
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
bir yere uçmak mı? ben
parmağınıza bir yüzük takmanız yeterli.

168
00:08:14,792 --> 00:08:17,333
- Evet, yaptın. İşte burada! Vay!

169
00:08:17,417 --> 00:08:19,375
- Tamam, sen de bunun olacağını düşünüyorsun
benimle konuşacağın anlamına geliyor

170
00:08:19,458 --> 00:08:22,250
şehri terk etmeye karar vermeden önce.
- Bilmiyorum.

171
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
benimle konuşacağını düşünmüştüm
karar vermeden önce

172
00:08:24,291 --> 00:08:27,125
soruyu önüne koymak
ailelerimiz, ama sen yapmadın.

173
00:08:27,208 --> 00:08:30,834
Ve ben de yapmadım.

174
00:08:31,000 --> 00:08:34,166
Bak alışacağız
tüm bu meşgul olma olayı.

175
00:08:34,250 --> 00:08:36,625
Sydney ve ben sadece
bu vahşi dürtüye kapıldım.

176
00:08:36,709 --> 00:08:40,125
- Sanırım bu senin dürtün.
bence sen gerginsin
evlenmekle ilgili.

177
00:08:40,208 --> 00:08:43,792
Ne kadar gergin olduğunu hissedebiliyorum.
- gergin değilim
seninle evlenmek.

178
00:08:43,959 --> 00:08:46,458
Her şeyden tedirginim
bunun olması gerekiyordu

179
00:08:46,542 --> 00:08:49,458
şu an ile o zaman arasında.
- Ne olduğunu bilmiyorum
korkutucu

180
00:08:49,542 --> 00:08:51,458
planlama hakkında
400 kişilik bir düğün.

181
00:08:51,542 --> 00:08:54,208
- Şimdi 400 mü oldu?
- Seninle dalga geçiyorum.

182
00:08:54,291 --> 00:08:56,208
Bak, merhaba.

183
00:08:56,291 --> 00:08:58,250
Neden Wyoming'i unutmuyorsun?

184
00:08:58,333 --> 00:09:00,250
ve biz kaçtık
ve bu hafta sonu kaçmak mı?

185
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
- Gerçekten mi?
- Evet, eğer istersem
reddedilmek elbette.

186
00:09:03,834 --> 00:09:06,875
Tamam, tamam.

187
00:09:07,041 --> 00:09:10,417
Devam etmek. için yola çıkın
hafta sonu. Ama sadece gel
bana geri dön, tamam mı?

188
00:09:10,500 --> 00:09:14,375
- Teşekkür ederim.
Seni nasıl sevmezdim?

189
00:09:14,542 --> 00:09:16,291
Hoşçakal.

190
00:09:16,458 --> 00:09:19,375
♪♪

191
00:09:19,458 --> 00:09:22,166
(kapı çarpılarak)

192
00:09:22,250 --> 00:09:24,208
(uçak motoru gürlüyor)

193
00:09:33,041 --> 00:09:36,208
Burada olduğumuza çok sevindim.
Herhangi bir şehirden çok uzaktayız.

194
00:09:36,291 --> 00:09:38,417
- (Sidney): Çok uzaktayız
herhangi bir Nordstrom'dan.

195
00:09:38,500 --> 00:09:40,458
- Bildiğinden emin misin?
GPS nasıl kullanılır?

196
00:09:40,542 --> 00:09:42,542
- Evet. Sen sürüyorsun;
gezinmeme izin ver.

197
00:09:42,625 --> 00:09:46,250
- Buradan sola gideceğim, tamam mı?

198
00:09:46,333 --> 00:09:48,250
- Hayır, doğru.
- Emin misin?

199
00:09:48,333 --> 00:09:50,667
- Evet, sağa git. Güven bana.

200
00:09:50,750 --> 00:09:53,250
(kuşlar cıvıldıyor)

201
00:09:53,333 --> 00:09:55,792
(Tank sesi)
Neler oluyor?

202
00:09:55,875 --> 00:09:58,417
Arabanın nesi var?
- Ah, bilmiyorum.

203
00:09:58,500 --> 00:10:01,959
Belki de devdi
Üzerinden geçtiğimiz kaya.

204
00:10:07,542 --> 00:10:10,333
(araba bip sesi çıkarıyor)

205
00:10:10,500 --> 00:10:12,333
"Bırak ben gideyim" dedin.

206
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
"Temizleyebilirsin
o kaya" dedin.

207
00:10:14,667 --> 00:10:16,625
- Neden beni dinledin?
Hiç kimse beni dinlemiyor.

208
00:10:16,709 --> 00:10:18,834
Neden yaptın?
- Bir çekici çağırın.

209
00:10:19,000 --> 00:10:21,166
Bakalım anlayabilecek miyim
Bu arabanın nesi var öğren.

210
00:10:24,583 --> 00:10:27,333
Peki, bir parçayı sürüklüyoruz
metalden. Bu iyi olamaz.

211
00:10:27,417 --> 00:10:30,333
- Evet... sinyal yok.

212
00:10:30,417 --> 00:10:32,625
Sinyal yok.
- Ne?

213
00:10:32,709 --> 00:10:34,834
Hiç bir şey. Hiçbir şey,
tek bir bar yok.

214
00:10:34,917 --> 00:10:36,792
Bu yasal mı?
bizi sigortadan mahrum bırakmak için mi?

215
00:10:36,875 --> 00:10:39,750
- Geçtiğimiz ev
en az beş mil gerideydi,

216
00:10:39,834 --> 00:10:42,291
ve kesinlikle
şu an donuyorum.

217
00:10:42,375 --> 00:10:45,291
- Sen ne diyorsun?
Donabilir miyiz?

218
00:10:45,375 --> 00:10:47,834
- Yürürsek hayır
gerçekten çok hızlı.

219
00:10:47,917 --> 00:10:50,709
- Ama gerçekten ölebilir miyiz?
Donarak ölebilir miyiz?

220
00:10:50,792 --> 00:10:54,083
Ama gitmeye hazır değilim.
(at kişnemesi)

221
00:10:58,500 --> 00:11:00,959
Bu yalnız korucu mu?

222
00:11:02,583 --> 00:11:06,917
- Hey!
- MERHABA!
(çeşitli bağırarak selamlar)

223
00:11:07,000 --> 00:11:10,291
Sanırım geliyor
bizi kurtarmak için.

224
00:11:22,834 --> 00:11:24,709
(at homurdanıyor)

225
00:11:24,792 --> 00:11:27,333
Selam kovboy.
Seni gördüğümüze sevindik mi?

226
00:11:27,417 --> 00:11:29,375
- Kayayı temizlemeye mi çalıştın?

227
00:11:29,458 --> 00:11:32,125
- Mahsur kaldık.

228
00:11:32,208 --> 00:11:34,333
Yardıma ihtiyacımız var
bir çekici almak.

229
00:11:34,417 --> 00:11:37,834
- Mike Deetz'in
şehirdeki tek çekici hizmeti,

230
00:11:37,917 --> 00:11:42,000
ve yatırıldı
kırık bacakla.

231
00:11:42,083 --> 00:11:45,709
Yani eğer sıkı oturabilirseniz
sabaha kadar seni alabiliriz
hepsi düzeldi.

232
00:11:45,875 --> 00:11:49,125
- Sabaha kadar bekleyemeyiz.
Burada donacağız.

233
00:11:49,291 --> 00:11:51,750
- Evet. annem yapmazdı
bundan çok mutlu ol, yani.

234
00:11:51,834 --> 00:11:53,875
Ailemin çiftliği sadece
bir sonraki vadide.

235
00:11:54,041 --> 00:11:55,917
harcayabilirsiniz
istersen bizimle geceler.

236
00:11:56,083 --> 00:11:58,709
- Ah, bu inanılmaz
cömert. Teşekkür ederim.

237
00:11:58,792 --> 00:12:01,041
- Peki, peki
Ben kamyonumu almaya gideceğim.

238
00:12:01,125 --> 00:12:03,041
Sıkıca oturuyorsun ve
Birkaç dakika sonra görüşürüz.

239
00:12:03,125 --> 00:12:06,041
Ah... Ben Thomas.

240
00:12:06,125 --> 00:12:08,542
- Julia ve Sidney.

241
00:12:08,709 --> 00:12:11,458
♪♪

242
00:12:11,542 --> 00:12:13,542
Evet!

243
00:12:33,917 --> 00:12:36,125
(iç çekiş)
Medeniyete geri döndük.

244
00:12:36,208 --> 00:12:38,458
Neredeyse.
(kıkırdar)

245
00:12:38,542 --> 00:12:42,500
- Teşekkür ederim Ben.
pratikte sen
parlak zırhlı bir şövalye.

246
00:12:42,583 --> 00:12:45,875
- İşte böyle hissettiriyor
sanki buraya toplanmışsın gibi.

247
00:12:46,041 --> 00:12:48,458
- Sanırım belimi kırdın.
- Bu Dale.

248
00:12:48,542 --> 00:12:50,750
çiftlik müdürü.
Annem Lily verandada.

249
00:12:50,834 --> 00:12:52,917
- Ah, bunlar başıboşlar
buldun mu tatlım?

250
00:12:53,000 --> 00:12:55,709
MERHABA. Hoş geldiniz
Destiny Ridge Çiftliği.

251
00:12:55,875 --> 00:12:58,041
İçeri gelin.
Güzel bir ateş yaktım.

252
00:12:58,125 --> 00:13:00,458
- Sen bir azizsin
cennetten gönderildi.

253
00:13:00,542 --> 00:13:04,458
- Oldukça karakterli biri.
- Ama onun cazibesinin bir parçası.

254
00:13:04,542 --> 00:13:06,625
Kapıyı alacağım.
- Teşekkür ederim.

255
00:13:09,709 --> 00:13:12,417
- İşte başlıyoruz. Bu gerekir
içinizi ısıtıyorum.
- Çorba!

256
00:13:12,542 --> 00:13:15,125
- Çok hoşsun
Burada kalmamıza izin verdin, Lily.

257
00:13:15,291 --> 00:13:18,542
Ve odamız mükemmel.
- Bu benim için bir zevk.
ziyaretçilerin olması.

258
00:13:18,625 --> 00:13:20,667
Biraz sessizleşiyor
kışın burada.

259
00:13:20,750 --> 00:13:24,208
- Mm... çok güzel kokuyor.

260
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Ama, ama o nedir?

261
00:13:26,291 --> 00:13:28,917
- Sadece dana yahnisi.
- Ah.

262
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
- İşte, şunu dene
Lily'nin bisküvilerinden biri.

263
00:13:31,542 --> 00:13:34,750
Ağzınızda eriyorlar.
- Hayır, teşekkür ederim.

264
00:13:34,917 --> 00:13:38,583
Karbonhidratlar.
- Evet lütfen. Karbonhidratlar.

265
00:13:38,750 --> 00:13:41,166
- Em, gel yemeğini ye!
- Aç değilim baba!

266
00:13:41,250 --> 00:13:44,792
- Bu benim hatam.
Ona bir sandviç verdim
yaklaşık yarım saat önce.

267
00:13:44,875 --> 00:13:47,500
Annesi hastanede çalışıyor.
12 saatlik vardiyalar.

268
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
ona ben bakıyorum
öğleden sonraları.

269
00:13:49,542 --> 00:13:52,500
Ben'e değer veriyor
ve ona bayılıyorum.

270
00:13:52,583 --> 00:13:54,709
- Teşekkür ederim tatlım.

271
00:13:54,792 --> 00:13:57,625
- Resmim nerede?
- Sana bir tane yapacağım baba.

272
00:13:57,709 --> 00:14:00,000
- (sessizce): Ah.

273
00:14:00,083 --> 00:14:02,917
- Yüzüğünü beğendim. Işıltılı.

274
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
- Teşekkür ederim. Ben...

275
00:14:06,083 --> 00:14:08,333
yeni nişanlandım.
Birkaç gün önce.

276
00:14:11,625 --> 00:14:14,709
- Tebrikler.
- Ah.

277
00:14:14,792 --> 00:14:18,291
Bu sahip olduğum en iyi şey
hayatımda hiç tatmadım.

278
00:14:18,375 --> 00:14:21,542
- Bir parça batırın
bisküvi orada.

279
00:14:21,625 --> 00:14:24,625
Devam et, cesur ol.
- Gerçekten çok lezzetli.

280
00:14:24,709 --> 00:14:26,667
açabileceğini hissediyorum
bununla bir restoran.

281
00:14:26,750 --> 00:14:28,875
- Eğer Ben istediğini yaparsa,
yemek pişireceğim

282
00:14:28,959 --> 00:14:33,291
bir ordu için yaz gelecek.
- Ben bunu değiştirmek istiyor
bir ahbap çiftliğine yerleştirin.

283
00:14:33,375 --> 00:14:36,375
Şu turistlerden biraz al
dolar önümüze çıkıyor.
- Bu harika bir fikir.

284
00:14:36,458 --> 00:14:38,333
Burası çok güzel.
Kesin olarak rezerve edileceksiniz.

285
00:14:38,417 --> 00:14:40,709
- Evet... bir erkek çiftliği.

286
00:14:40,792 --> 00:14:43,542
- Atlar, Syd. Erkekler değil.

287
00:14:43,625 --> 00:14:45,750
- Ah.
- Evet.

288
00:14:45,917 --> 00:14:48,083
- TAMAM. Hala eğlenceli.

289
00:14:48,250 --> 00:14:51,250
- Evet, insanları düşündük
şehirden gelebilir,

290
00:14:51,333 --> 00:14:55,250
ata binmeyi öğren, devam et
iz gezileri ve keyfini çıkarın
temiz hava.

291
00:14:55,333 --> 00:14:57,667
- Sığır eti güveç yiyin
kalplerinin içeriğine göre.

292
00:14:57,750 --> 00:14:59,917
- Evet.
- Peki sonra ne olacak?

293
00:15:05,125 --> 00:15:08,208
Bilirsin, ne olacak gibi
insanlar geceleri bunu yapıyor mu? Eğlenmek için mi?

294
00:15:08,291 --> 00:15:11,583
- Bilirsin,
isteyeceklerini düşündük

295
00:15:11,667 --> 00:15:13,583
rahatlamak ve dinlenmek için.

296
00:15:13,667 --> 00:15:15,709
- Bekle, yani yapacaksın
buraya bir grup turist davet et

297
00:15:15,792 --> 00:15:18,709
ve sonra onlara söyle
erken yatmak mı?

298
00:15:18,792 --> 00:15:21,166
(kıkırdar)

299
00:15:21,250 --> 00:15:25,125
- Ben, tatlım, yemekten sonra, neden?
bu kızlara nerede olduğunu gösterme
iyi vakit geçirmeye mi gidiyorsun?

300
00:15:25,208 --> 00:15:28,000
(nefes nefese)
- Evet lütfen.

301
00:15:28,083 --> 00:15:30,542
(country müziği çalıyor)

302
00:15:40,750 --> 00:15:43,375
- Biraz farklı
alıştığınız barlar.

303
00:15:43,458 --> 00:15:46,917
- Dalga mı geçiyorsun? Kovboylar
dans pistinde mi? Görüşürüz.

304
00:15:47,000 --> 00:15:49,625
- Anneler, kovboylarınızı kilitleyin.
Sydney Ross şehirde.

305
00:15:49,709 --> 00:15:51,583
- Haydi, oturalım.

306
00:15:51,667 --> 00:15:53,625
♪♪

307
00:15:57,834 --> 00:16:00,208
- Burası harika.

308
00:16:00,291 --> 00:16:04,333
Özellikle kıç tarafını seviyorum.
Burada güvenlik görevlisi arıyorum.

309
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
- Ah, peki,
bu Silas Emmett,

310
00:16:06,458 --> 00:16:09,166
Emmettsville'in kurucusu.
İster inanın ister inanmayın,

311
00:16:09,250 --> 00:16:12,667
bu heykel bizim en önemli heykellerimizden biri
önemli tarihi eserler.

312
00:16:12,750 --> 00:16:15,375
Oldukça da kuruşa değer.
- Oh iyi,

313
00:16:15,458 --> 00:16:17,667
yani elbette sende kalsın
güvenli bir yerde,

314
00:16:17,750 --> 00:16:19,625
yerel bar gibi.

315
00:16:19,792 --> 00:16:22,667
- Onu olduğu yerde saklıyoruz.
insanlar bundan keyif alacak.

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,875
(gülüyor)

317
00:16:24,959 --> 00:16:27,750
- Merhaba Ben. görmedim
biraz sonra.
- Merhaba Kim.

318
00:16:27,917 --> 00:16:29,875
- Çiftlik nasıl?
- Ah, güzel.

319
00:16:30,041 --> 00:16:32,041
Bu Julia'ydı. O kalıyor
çiftliğin aşağısında.

320
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
- Hey.
- Ne kadar süreyle?

321
00:16:34,375 --> 00:16:37,709
- Sadece bu gecelik. Biz aldık
yolunda bir dolambaçlı yol
Jackson Hole.

322
00:16:37,792 --> 00:16:40,709
- Ah. Peki sana ne alabilirim?
-Julia mı?

323
00:16:40,792 --> 00:16:43,750
- Beyaz şarap lütfen.
- Sadece soda
ben. Ben sürüyorum.

324
00:16:43,834 --> 00:16:47,709
- TAMAM. Belki seni çalabilirim
Daha sonra dans için mi?

325
00:16:47,792 --> 00:16:50,333
Patronum bakmadığında mı?

326
00:16:52,125 --> 00:16:55,709
- Mm... Başka bir kız
sana kim değer veriyor?

327
00:16:55,792 --> 00:16:58,417
- Hayır, biz sadece arkadaşız. biz
okuldan beri birbirlerini tanıyorlar.

328
00:16:58,500 --> 00:17:01,458
- Vay canına. O bir süredir bekliyordu
Bir ipucu elde etmeniz uzun zaman aldı.

329
00:17:04,375 --> 00:17:07,166
(alkışlar ve çığlıklar)

330
00:17:10,125 --> 00:17:12,333
(grup çalıyor)

331
00:17:19,458 --> 00:17:21,792
Bu oldukça harika.

332
00:17:21,875 --> 00:17:24,250
- Pek dinlemiyorsun
Country müzik mi yapıyorsun?

333
00:17:24,333 --> 00:17:27,208
- Bazen.
Mesela kazara.

334
00:17:27,291 --> 00:17:30,333
- ♪ Asla endişelenmene gerek yok
herhangi bir şey hakkında ♪

335
00:17:30,417 --> 00:17:33,375
♪ Kadar içki iç
güneş battı ♪

336
00:17:33,458 --> 00:17:35,417
- Syd eğleniyor gibi görünüyor
en azından iyi vakit geçir.

337
00:17:35,500 --> 00:17:38,041
- ♪ Bunu hiç düşünmemiştim
acı içinde yaşıyordu ♪

338
00:17:38,125 --> 00:17:40,333
♪ Bir güne kadar... ♪

339
00:17:40,417 --> 00:17:42,542
(nefes nefese)
- Senin derdin ne?

340
00:17:42,625 --> 00:17:45,709
- Ah.
- Üzgünüm! Kötüyüm, özür dilerim.

341
00:17:45,792 --> 00:17:48,291
Parasını ödeyebilirim. Bu değildi
en zarif anım.

342
00:17:48,375 --> 00:17:50,875
- Ne düşündüğünü soruyorum
burada vals yapıyorsun

343
00:17:50,959 --> 00:17:52,917
o kıyafeti giyiyor ve sallanıyor
her yerde.

344
00:17:53,000 --> 00:17:56,333
- TAMAM. Danslarıma hakaret edebilirsin.
ama benim moda anlayışım değil.

345
00:17:56,417 --> 00:17:58,875
Country giyen ben değilim
kışın çiçek açar.

346
00:17:58,959 --> 00:18:01,709
- Bu benim en sevdiğim gömleğim.
Bakalım nasıl hoşunuza gidecek.

347
00:18:01,792 --> 00:18:03,500
(nefes nefese)
- Sidney!

348
00:18:03,583 --> 00:18:05,792
Ah!
(kaza)

349
00:18:05,959 --> 00:18:07,875
(toplu soluklanma)
(müzik durur)

350
00:18:14,667 --> 00:18:16,709
-(adam): Sağa dön.

351
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
- Hayır, dur, hazır değildim.

352
00:18:25,583 --> 00:18:27,792
Görebilir miyim? Tekrar yapabilir miyim?

353
00:18:27,959 --> 00:18:31,250
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

354
00:18:31,333 --> 00:18:34,041
"Acil oturum
Hakim odasında."

355
00:18:34,125 --> 00:18:36,792
- Bu onların emin olmadıkları anlamına geliyor
bizi doğru suçlamayla tutukladı

356
00:18:36,875 --> 00:18:38,792
ve istiyorlar
yargıç ağırlığını koymalıdır.

357
00:18:38,875 --> 00:18:41,542
"Emmettsville Belediye Kanunu!"

358
00:18:43,834 --> 00:18:46,834
- Tam olarak ne düşünüyorsun?
ne yapıyorsun genç bayan?

359
00:18:46,917 --> 00:18:49,542
Burası bir kütüphane değil.

360
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
Bunu gördün mü?

361
00:18:57,083 --> 00:18:59,500
Bu kanıt
dikkatsiz yıkımın

362
00:18:59,583 --> 00:19:01,500
tarihi bir anıtın.

363
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
Ve bu bir suçtur.

364
00:19:03,583 --> 00:19:06,375
- Kazara işlenen bir suç.
- Aslında,

365
00:19:06,458 --> 00:19:08,458
Tanıklar sizi gördü Bayan Caldwell.

366
00:19:08,542 --> 00:19:11,291
heykele doğru koşun
ve hemen oraya doğru itin.

367
00:19:11,375 --> 00:19:14,250
- Ama bu doğru değil.
Kurtarmaya çalışıyordum.

368
00:19:14,333 --> 00:19:17,458
- O heykel bir anıttı
büyük büyükbabama,

369
00:19:17,542 --> 00:19:20,583
değerlendirilerek
değeri 30 000 Dolar.

370
00:19:20,667 --> 00:19:23,834
- isterim
Tüzüğü görmek için

371
00:19:23,917 --> 00:19:25,875
çünkü belki düşünüyorum
yanlış yorumluyorsun.

372
00:19:25,959 --> 00:19:28,583
- Bilmediğimi mi söylüyorsun?
kendi ilçemin kanunları mı?

373
00:19:28,667 --> 00:19:32,083
- Hayır efendim ama ben bir avukatım.
Peki, ben de bir kez...

374
00:19:32,166 --> 00:19:34,000
- Siz ikiniz sorumlusunuz
bilinçli yıkım için

375
00:19:34,166 --> 00:19:37,583
bu kasabanın
en çok değer verilen mülk.

376
00:19:37,750 --> 00:19:40,458
Şimdi değilim
mantıksız bir adam.

377
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
cümle kurabilirim
iki yıla kadar.

378
00:19:42,959 --> 00:19:46,417
Ama eğer kabul edersen
azaltılmış ücret,

379
00:19:46,583 --> 00:19:50,000
diyelim ki... düzensiz davranış?

380
00:19:50,083 --> 00:19:52,875
- Bu bir kabahat.
- Sana 30 gün veriyorum.

381
00:19:52,959 --> 00:19:55,458
- Hapishanede mi?

382
00:19:55,542 --> 00:19:59,875
Bunları giymek zorunda mıyız?
korkunç turuncu tulumlar mı?

383
00:19:59,959 --> 00:20:02,458
Cezayı ödeyemez miyiz?

384
00:20:02,542 --> 00:20:04,458
- O bunu sevmiyor
bunu yap. O hissetmiyor

385
00:20:04,542 --> 00:20:06,500
insanların aslında öğrendiğini
onların dersi bu şekilde.

386
00:20:06,583 --> 00:20:09,917
- Yargıç.

387
00:20:10,000 --> 00:20:13,667
sana söylemek bana düşmez
işini nasıl yapacaksın ama ne
toplum hizmeti hakkında mı?

388
00:20:13,750 --> 00:20:16,041
Bu işi halletsinler.

389
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
Yani kişisel olarak yapabilirim
bu ikisine kefilim

390
00:20:18,166 --> 00:20:20,917
senin demek istediklerini
büyükbabamın heykeline zarar gelmez.

391
00:20:21,000 --> 00:20:22,917
- Ben uysal olabilirim
toplum hizmetine,

392
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
eğer onları kendi yerinde tutarsan.
- Ne?

393
00:20:26,083 --> 00:20:28,166
- Bunları bunlardan birine koy
işçi kulübeleriniz var.

394
00:20:28,250 --> 00:20:30,375
Şehri maliyetten kurtarır
onları yerleştirmekten.

395
00:20:30,458 --> 00:20:32,709
- Şimdi yargıç, kimi deniyorsunuz?
cezalandırmak mı? Ben mi yoksa onlar mı?

396
00:20:32,792 --> 00:20:35,250
- Sen sendin

397
00:20:35,333 --> 00:20:38,083
onları Charlie'ye götüren şey,
şimdi öyle değil mi?

398
00:20:40,417 --> 00:20:43,041
Yani...

399
00:20:43,125 --> 00:20:46,417
işte senin büyükşehirin
bayanlar yapabilir.

400
00:20:46,583 --> 00:20:48,542
Burada kalabilirsin.

401
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
ile yargılanmak
olası iki yıl hapis cezası,

402
00:20:51,125 --> 00:20:54,250
ya da kabul edebilirsin
azaltılmış ücret

403
00:20:54,417 --> 00:20:58,250
ile düzensiz davranışlarda bulunmak
30 günlük toplum hizmeti,

404
00:20:58,333 --> 00:21:02,792
Pazartesi sabahı tam 6'da başlıyor.

405
00:21:07,333 --> 00:21:09,792
- Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
- Hayır.

406
00:21:14,542 --> 00:21:17,667
-(Ben): Tamam, işte başlıyoruz.
Adımına dikkat et.

407
00:21:21,667 --> 00:21:24,500
Gördüğünüz gibi

408
00:21:24,583 --> 00:21:27,250
kimse girmedi
aylardır bu kulübelerde.

409
00:21:27,333 --> 00:21:30,333
Oldukça fazlalar
bütün kış boyunca boş.

410
00:21:32,542 --> 00:21:34,500
- Burada uyumak zorunda mıyız?

411
00:21:34,583 --> 00:21:36,750
- Sorun değil. Evet.
- Evet.

412
00:21:36,917 --> 00:21:39,166
- Her şey yoluna girecek.

413
00:21:39,250 --> 00:21:42,166
Hadi sen düşün
bunların hepsi komik.

414
00:21:42,250 --> 00:21:45,208
- Hayır. Hayır, yapmıyorum
bunlardan herhangi birini komik bul,

415
00:21:45,291 --> 00:21:48,375
iki eve mecbur kalmak
düzensiz suçlular
sizin gibi.

416
00:21:48,542 --> 00:21:51,166
Evet.

417
00:21:51,250 --> 00:21:54,166
Yastıklar ve battaniyeler
oradaki göğüste,

418
00:21:54,250 --> 00:21:56,166
ve suyu açacağım
banyoda senin için.

419
00:21:56,250 --> 00:21:57,875
Sadece...
sıcak su yok.

420
00:21:57,959 --> 00:22:00,542
- umarım yapmazsın
ağlarsam beni yargıla.

421
00:22:00,625 --> 00:22:03,333
- Termostat nerede?
- Evet, bu da diğer şey.

422
00:22:03,417 --> 00:22:06,125
Burada fırın yok.

423
00:22:06,208 --> 00:22:08,417
Ama durun...
(sızlanıyor)

424
00:22:08,583 --> 00:22:10,875
- Ağlama! Gözyaşları olacak
yüzünüz donsun!

425
00:22:10,959 --> 00:22:12,875
- Bu küçük adamı yakaladım
avantajı ortadan kaldırmak için.

426
00:22:12,959 --> 00:22:17,709
Yaptığın şey şu
sen sadece onu bağla,

427
00:22:17,792 --> 00:22:19,667
sadece kendini ayarla
önünde.

428
00:22:19,750 --> 00:22:21,959
Yatmaya hazır olduğunuzda,
hepiniz güzel ve lezzetli oluyorsunuz,

429
00:22:22,125 --> 00:22:24,542
ve sonra sen sadece
çarşafların altına saklan

430
00:22:24,625 --> 00:22:28,542
ve vücudunuz yatağı ısıtır.
- Bahşiş için teşekkürler.

431
00:22:28,625 --> 00:22:30,500
- (sessizce): Evet.

432
00:22:30,667 --> 00:22:32,709
Tamam, seni bu işlerle baş başa bırakıyorum.

433
00:22:32,792 --> 00:22:36,125
(titreme)
Ah, ve...

434
00:22:36,291 --> 00:22:39,208
isteyeceksin
şapkayla uyumak.

435
00:22:40,917 --> 00:22:43,333
Gece.

436
00:22:43,417 --> 00:22:46,542
(kapı kapanışı)
- Ama şapkayla uyursam

437
00:22:46,625 --> 00:22:48,667
Şapkalı kafayla uyanacağım.

438
00:22:56,750 --> 00:22:59,417
(hücre zili)

439
00:22:59,500 --> 00:23:02,458
- Hala hayatta mıyız?

440
00:23:04,291 --> 00:23:06,583
- Merhaba?

441
00:23:06,667 --> 00:23:08,959
- Az önce seni dinledim
mesaj. Ciddi misin?

442
00:23:09,041 --> 00:23:11,625
Bir savunma pazarlığı yaptın
sahte bir suçlamayla

443
00:23:11,709 --> 00:23:13,750
ve 30 gün konusunda anlaştık
toplum hizmeti mi?

444
00:23:13,917 --> 00:23:16,750
- Peki, eğer seni terk edersem
bu mesaj sanırım
kötü bir rüya değildi.

445
00:23:16,834 --> 00:23:18,917
- (fısıldayarak): Donuyorum.
Donmak. Donmak. Donmak.

446
00:23:19,000 --> 00:23:21,333
- Evet, elbette
Babamı aradım.

447
00:23:21,417 --> 00:23:24,041
Küçük bir kasabada olduğunu söyledi.
yargıç temel olarak

448
00:23:24,125 --> 00:23:26,000
hoşuna giden her şeyi yap.

449
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
Teknik olarak kırdık
yasa, bunu yapmamış olsak bile

450
00:23:28,333 --> 00:23:31,250
bilerek ve biz
bu teklifi aldığın için şanslısın.

451
00:23:31,333 --> 00:23:34,250
- Baro sınavı ne olacak?
- mecbur kalacağım
yeniden planlayın.

452
00:23:34,333 --> 00:23:36,667
- Neler olduğunu bilmiyorum.
ama senden benimle evlenmeni istiyorum

453
00:23:36,750 --> 00:23:38,875
ve birdenbire sen...
- Ben neyim?

454
00:23:38,959 --> 00:23:41,625
- Sorumsuzca davranıyorsun.
herhangi bir fikrin var mı

455
00:23:41,709 --> 00:23:44,583
bu ne kadar kötü olacak
bakalım çıkacak mı?
- Nasıl çıkacak?

456
00:23:44,667 --> 00:23:47,083
Paparazziler tam olarak öyle değil
Emmettsville'i gözetliyor.

457
00:23:47,166 --> 00:23:50,583
- Hafife alıyorsun.
- Hayır, ben...

458
00:23:50,667 --> 00:23:53,250
Neden bunu yapmaya çalışıyorsun?
hepsi ciddi ve ağır mı?

459
00:23:53,333 --> 00:23:57,542
- Çünkü artık nişanlıyız.
Yaptığın şey sana yansıyor
ben ve ailem.

460
00:23:57,625 --> 00:24:00,500
Babamın ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bu konuda söyleyecek mi?

461
00:24:00,583 --> 00:24:04,041
- Ona söyleme.
- Gerçekten mi? Babama yalan mı söyleyeceğim?

462
00:24:04,125 --> 00:24:06,834
[Anneme istediği zaman yalan söyle
gelecek hafta seninle bir araya geleceğiz]

463
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Düğünümüzü planlamaya başlamak için.
- [Gavin, ne yapıyorsun?
yapmamı ister misin?]

464
00:24:10,792 --> 00:24:14,667
Kaçmak mı istiyorsun?
- Senin için istediğim şey
hiçbir yere gitmemiş olmak.

465
00:24:14,750 --> 00:24:16,959
[Senden istediğim şey
burada, benimle, Chicago'da,]

466
00:24:17,041 --> 00:24:18,959
kahvaltı yapmak
her Pazar yaptığımız gibi.

467
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
Ve heyecanlı hissediyorum
Senden karım olmanı istedim.

468
00:24:21,834 --> 00:24:24,917
- Üzgünüm.

469
00:24:25,000 --> 00:24:26,959
- Ben de üzgünüm.

470
00:24:27,041 --> 00:24:29,083
Seni sonra ararım.

471
00:24:30,625 --> 00:24:33,375
(su akıyor)

472
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
(fısıldayarak)

473
00:24:38,417 --> 00:24:42,667
- Az önce orada bir örümcek gördüm
Gucci debriyajımdan daha büyük.

474
00:24:42,750 --> 00:24:45,291
- Sanırım her kelimeyi duydun.

475
00:24:45,458 --> 00:24:48,041
- Tamamsın?
- Evet.

476
00:24:48,208 --> 00:24:51,000
Bu sadece... Bilmiyorum.

477
00:24:52,959 --> 00:24:56,333
- Onu arayacağım. Bilirsin,
ona bunun olduğunu söyle
hepsi benim hatam.

478
00:24:56,417 --> 00:24:58,709
- Hayır, hepsi senin hatan değildi.

479
00:24:58,792 --> 00:25:03,125
Bu bir kazaydı ve eğer...

480
00:25:04,875 --> 00:25:09,083
Vay be. Muhteşem.

481
00:25:09,166 --> 00:25:12,166
Dün gece kar yağdı.

482
00:25:12,250 --> 00:25:14,291
- Bana soğuk görünüyor.

483
00:25:17,250 --> 00:25:19,375
- Sidney, bugün Pazar.

484
00:25:19,458 --> 00:25:23,667
Bu bizim son boş günümüz
bizim zalim ve sıradışımız
ceza başlıyor.

485
00:25:23,750 --> 00:25:26,375
Keşfetmeye gideceğiz.

486
00:25:26,458 --> 00:25:29,834
(nefes nefese)

487
00:25:29,917 --> 00:25:31,959
♪♪

488
00:25:37,458 --> 00:25:39,875
- Pekala, topuklarını aşağıda tut.

489
00:25:39,959 --> 00:25:42,041
ve göğsün güzel ve uzun.

490
00:25:42,125 --> 00:25:44,291
Eyer üzerinde güzel ve uzun boylu,
kovboy gibi.

491
00:25:46,208 --> 00:25:48,417
Günlük bu kadar.
Etrafıma sarılın.

492
00:25:48,500 --> 00:25:50,959
(dramatik inleme)

493
00:25:51,041 --> 00:25:53,417
-(Dale): Harika iş!

494
00:25:53,500 --> 00:25:55,417
- Teşekkürler Ben!
- Hadi.

495
00:25:55,500 --> 00:25:58,083
Gidip yiyecek bir şeyler alalım.

496
00:25:58,166 --> 00:26:01,417
- Bakın kim erken kalkmış.
- Arıyorduk, arıyorduk

497
00:26:01,500 --> 00:26:03,583
oda servisi için
ama kimse cevap vermedi.

498
00:26:03,667 --> 00:26:07,208
- İştahımızı açmayı severiz
kahvaltıdan önce.

499
00:26:07,291 --> 00:26:09,208
Hey, ikisi de
ikiniz ilgileniyorsunuz

500
00:26:09,291 --> 00:26:12,417
bugün gezmeye ne dersin?
- Ah, ata binmeyi çok isterim.

501
00:26:12,500 --> 00:26:16,083
- Hayır, teşekkürler. Bir latte'ye ihtiyacım var.

502
00:26:16,166 --> 00:26:18,667
- Beklemek!
- Hoşçakal.

503
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
- Hadi seni eyerleyelim.
- TAMAM.

504
00:26:33,542 --> 00:26:36,458
- Julia, Sundance'le tanış.

505
00:26:36,542 --> 00:26:39,583
- Çok güzel değil misin?

506
00:26:39,667 --> 00:26:41,750
- Haydi,
hadi ringe girelim.

507
00:26:41,834 --> 00:26:44,125
- Ah.

508
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
Bir yolculuk teklif ettiğinde,

509
00:26:46,291 --> 00:26:48,667
seni umuyordum
izinde anlamına geliyordu.

510
00:26:48,750 --> 00:26:52,250
- Yenisini almayı seviyoruz
biniciler ringe yeni başladılar.

511
00:26:52,333 --> 00:26:54,500
- Önemli değil; Ben yeni bir binici değilim.
sürekli giderdim

512
00:26:54,583 --> 00:26:56,542
çocukluğumda annemle.

513
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
Bisiklete binmek gibi,
değil mi? Asla unutmazsın.

514
00:26:58,667 --> 00:27:00,709
- Bakalım.
İlk önce seni orada görelim.

515
00:27:00,792 --> 00:27:04,250
- (fısıldayarak): Tamam. Vay be!

516
00:27:07,709 --> 00:27:09,583
(gergin): Tamam!

517
00:27:09,667 --> 00:27:12,834
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, anladım, anladım, anladım.

518
00:27:17,583 --> 00:27:19,792
Bu biraz daha zor
olduğunu hatırladığımdan daha fazla.

519
00:27:19,875 --> 00:27:22,125
- Hadi bakalım.
Neden dizginleri eline almıyorsun?

520
00:27:22,208 --> 00:27:25,000
- TAMAM. Bu biraz
hatırladığımdan daha yüksek.

521
00:27:25,083 --> 00:27:29,208
- Peki, eğer
orada rahatsın,

522
00:27:29,291 --> 00:27:32,041
neden başlamıyorsun
bazı yavaş dairelerle mi?

523
00:27:32,125 --> 00:27:35,500
- TAMAM.
(öpüşme sesleri)

524
00:27:39,041 --> 00:27:42,125
Öylece içeri girmek istemezsin
daireler, öyle mi Sundance?

525
00:27:42,208 --> 00:27:44,250
İşte başlıyoruz!

526
00:27:44,333 --> 00:27:46,250
- Hey, merhaba!

527
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
(tıkırtı ve kişneme)

528
00:27:48,834 --> 00:27:51,625
Şehir kızı binebilir.

529
00:27:56,208 --> 00:27:58,083
Sen beni bekle!

530
00:28:01,834 --> 00:28:04,542
- Merhaba oğlum. Sana bir ikram getirdim.

531
00:28:04,625 --> 00:28:08,208
Yapabileceğimin en azı gibi görünüyordu
yolculuk için teşekkür etmek için.

532
00:28:08,291 --> 00:28:10,208
-(Ben):
Biz bunu yaşadık.

533
00:28:10,291 --> 00:28:12,291
- Gördün mü?
geçen ayın rakamları?

534
00:28:12,375 --> 00:28:15,542
- O kadar da kötü değiller.
- gidip söyleyeceğim

535
00:28:15,625 --> 00:28:17,875
Ben'e de teşekkür ederim.

536
00:28:17,959 --> 00:28:21,500
- O kadar kötüler ki. Çok ol
şarj edebilirsen daha iyi olur
o kızlar odası ve yemek masası.

537
00:28:21,583 --> 00:28:24,625
- Öyle olmadığımı biliyorsun
bunu yapacağım.
- Biliyorum. Sadece... çok fazla

538
00:28:24,709 --> 00:28:26,917
takvim yılının şu andan itibaren
ve yaz turizm sezonu.

539
00:28:27,000 --> 00:28:29,417
Sizi görmekten nefret ediyorum beyler
Bu çiftliği satmak zorundayım.

540
00:28:32,166 --> 00:28:34,625
- Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim...

541
00:28:34,709 --> 00:28:36,750
- başlayacağım
şu çiti tamir ediyorum.

542
00:28:40,875 --> 00:28:43,709
- Ben!
-Julia! İşte buradasın.

543
00:28:43,792 --> 00:28:45,709
Sırf çünkü yapmıyorum
onlara binmek istiyorum

544
00:28:45,792 --> 00:28:47,792
bu yapmadığım anlamına gelmiyor
onları beslemek istiyorum.

545
00:28:47,875 --> 00:28:50,375
MERHABA!

546
00:28:50,458 --> 00:28:53,125
Hey, bundan sonra ister misin?
kıyafetlerimizi seçmek için

547
00:28:53,208 --> 00:28:55,375
yarın kamu hizmeti için mi?
bunu düşünüyordum

548
00:28:55,458 --> 00:28:58,291
pembe gerçekten olacak
ruhlarımızı aydınlat.

549
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
- Elbette.

550
00:29:07,792 --> 00:29:09,709
(kapıyı çalıyor)
- Tamam, hadi hanımlar!

551
00:29:09,792 --> 00:29:12,250
Yüksel ve parla!
İşe başlama zamanı.

552
00:29:18,291 --> 00:29:20,583
- Saat 5:57.

553
00:29:20,667 --> 00:29:23,875
Kalkma zamanı.

554
00:29:23,959 --> 00:29:26,083
- Sabah 6 dedi.

555
00:29:26,166 --> 00:29:28,625
Üç dakikamız daha var.

556
00:29:28,709 --> 00:29:31,625
olduğuna inanamıyorum
şimdi bana bunu söylüyorsun.

557
00:29:31,709 --> 00:29:35,041
Ben ve Dale dedi ki
Çiftliğin başı dertte mi?

558
00:29:35,125 --> 00:29:37,083
Tam olarak ne dediler?

559
00:29:37,166 --> 00:29:39,250
- Yaşadıklarını söylediler
ipoteklerini ödemede zorluk yaşıyorlar.

560
00:29:39,333 --> 00:29:42,750
- Ama Lily çiftliğin
bir süredir ailedeydim
beş kuşak.

561
00:29:42,834 --> 00:29:45,750
- Sağ. Peki nasıl olduğunu hayal et
bu onlar için üzücü olsa gerek

562
00:29:45,834 --> 00:29:48,083
muhtemelen kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya.

563
00:29:48,166 --> 00:29:50,333
Onlara biraz para vermeliyiz
orada kalmamıza izin verdiğin için.

564
00:29:50,500 --> 00:29:53,125
- Elbette yapacağız.
Babam zaten bana telgraf çekiyor

565
00:29:53,208 --> 00:29:55,333
biraz para. Hadi verelim
Lily bugün biraz para getir.

566
00:29:55,500 --> 00:29:57,375
- Harika.
- Peki o zaman.

567
00:29:57,458 --> 00:29:59,917
Bayanlar işe gitmeye hazır mısınız?
- Evet efendim!

568
00:30:00,000 --> 00:30:02,667
- Peki, seni isterim
Roy Wilson'la tanışmak için.

569
00:30:02,750 --> 00:30:04,667
Biraz yardım alıyor
topluluk programından

570
00:30:04,834 --> 00:30:07,917
çiftlik işlerinden bazılarını yapmak için
bunu yapamaz çünkü
artritinden.

571
00:30:08,000 --> 00:30:10,625
Yani siz ikiniz şunu yapın

572
00:30:10,709 --> 00:30:12,834
sana ne söylüyor
yapmak, tamam mı?

573
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
- Siz ikiniz kız olduğunuzu düşünüyorsunuz
Tezgahları temizleyebilir misin?

574
00:30:15,333 --> 00:30:17,375
- Ne saçmalık?

575
00:30:19,291 --> 00:30:21,333
♪♪

576
00:30:26,959 --> 00:30:28,834
- Sidney!

577
00:30:28,917 --> 00:30:31,417
- Ben çok üzgünüm.

578
00:30:31,500 --> 00:30:34,208
Bu... dürüst bir hataydı.

579
00:30:41,041 --> 00:30:43,250
(iç çekerek)

580
00:30:43,333 --> 00:30:46,959
Bitti.
- TAMAM!

581
00:30:49,083 --> 00:30:51,792
- Jules, bak nasıl
bu at çok tatlı!

582
00:30:53,291 --> 00:30:55,917
(atlar homurdanıyor)
(iç çekerek)

583
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
(horoz ötüyor)

584
00:31:01,000 --> 00:31:03,959
Tamam, bekle. Dediğinde
samanı padoğa getir,

585
00:31:04,125 --> 00:31:06,000
bizim için öyle demek istemedi
aslında onu taşıyorsun, değil mi?

586
00:31:06,083 --> 00:31:08,041
- Evet, bu
tam olarak ne demek istediğini söyledi.

587
00:31:08,125 --> 00:31:10,667
- Tamam ama ya
onun yerine onu biz mi kullanacağız?

588
00:31:10,750 --> 00:31:13,291
Bir traktör gördüm
tam orada.

589
00:31:13,458 --> 00:31:16,166
- Sidney, bilmiyoruz
traktör nasıl sürülür.

590
00:31:16,250 --> 00:31:19,208
- Hadi ama ne kadar zor olabilir ki?

591
00:31:24,834 --> 00:31:27,166
(motor devri dönüyor)

592
00:31:31,166 --> 00:31:34,291
- Vay! Başladım.
- Harika!

593
00:31:34,375 --> 00:31:37,750
Tek yapmanız gereken yönlendirmek.
Bunu nasıl yapacağını biliyorsun.
Pasta parçası.

594
00:31:37,834 --> 00:31:40,458
- Çocuk oyuncağı!
- Hayır, pasta karmaşıktır.

595
00:31:40,542 --> 00:31:42,542
Pasta kolaydır.
- Ah...

596
00:31:42,625 --> 00:31:46,834
Tamam! Tersini bulduk, işte başlıyoruz!

597
00:31:46,917 --> 00:31:49,208
(motor kükreyerek)
-Julia!

598
00:31:58,333 --> 00:32:00,792
- Lily'e parayı verdim
baban gönderdi.

599
00:32:00,875 --> 00:32:03,750
- Sırtım ağrıyor.

600
00:32:03,834 --> 00:32:06,458
Omuzlarım ağrıyordu.

601
00:32:06,542 --> 00:32:10,291
Kollarım ağrıyor.
Parmaklarım bile acıyor.

602
00:32:10,375 --> 00:32:12,750
- Sanırım sonunda başardım
çiftlik kokuyor,

603
00:32:12,834 --> 00:32:16,792
ama o zamandan beri gerçekten söyleyemem
hepsini sırılsıklam ettin
parfümün içine yerleştirin.

604
00:32:16,875 --> 00:32:20,000
- Gerekli görünüyordu
o zaman.
(kapıyı çalıyor)

605
00:32:20,083 --> 00:32:22,792
Lütfen söyle bana
bu pizza teslimatı,

606
00:32:22,875 --> 00:32:25,250
yani hepimiz yürümek zorunda değiliz
yemek yemek için evin yolu.

607
00:32:25,333 --> 00:32:27,542
- Girin!

608
00:32:27,625 --> 00:32:30,834
- Böldüğüm için özür dilerim ama--

609
00:32:30,917 --> 00:32:32,792
Vay.
- Evet, giriyorsun

610
00:32:32,875 --> 00:32:34,917
trajik bir yer
parfüm kazası.

611
00:32:36,875 --> 00:32:39,000
- Vay. Şey...

612
00:32:39,083 --> 00:32:41,417
Annem buraya geldiğini söyledi
House ve sen ona bunu verdin.

613
00:32:41,500 --> 00:32:43,458
Gerçekten takdir ederken

614
00:32:43,542 --> 00:32:45,500
teklif ve
çok cömerttir,

615
00:32:45,583 --> 00:32:48,000
alamıyoruz
senin paran. Teşekkür ederim.

616
00:32:49,959 --> 00:32:53,792
(kapı kapanışı)
- Buna ihtiyacı yok mu?

617
00:32:53,875 --> 00:32:56,500
Neden almasın?
- Gidip onunla konuşacağım.

618
00:32:58,500 --> 00:33:00,625
Beklemek!

619
00:33:00,709 --> 00:33:03,500
Yani bize yardım etmene izin var.
ama bize izin verilmiyor

620
00:33:03,667 --> 00:33:05,625
sana yardım etmek için mi?
- Biz hayır kurumu değiliz.

621
00:33:05,709 --> 00:33:07,834
- Peki ya istemezsek
bir hayır kurumu olduğumuzu mu düşünüyorsun?

622
00:33:08,000 --> 00:33:09,917
- Bu benim sorunum değil.

623
00:33:10,000 --> 00:33:12,959
- Bak, biliyorsun ben bir avukatım.
yani kazanabileceğimi biliyorsun
bu argüman...

624
00:33:13,041 --> 00:33:15,291
- Tartışma yok!
- ...eğer arkanı dönseydin

625
00:33:15,458 --> 00:33:18,000
ve yanımda olsun!
- Tamam, argüman şu.
Burası benim çiftliğim. Mali durumum

626
00:33:18,166 --> 00:33:20,709
bu seni ilgilendirmez.
Dava kapandı.

627
00:33:28,458 --> 00:33:31,834
- Yapamayacağına emin misin?
parayı almaya ikna edebilir misin?

628
00:33:31,917 --> 00:33:34,625
Yani evet biliyorum orada
tüm inatçı erkek gururu olayı,

629
00:33:34,709 --> 00:33:37,041
ama sen düşünürdün
annesinin sözünü dinlerdi.

630
00:33:37,125 --> 00:33:39,041
- Hım-hım, hayır.

631
00:33:39,125 --> 00:33:41,625
Sana bir hikaye anlatacağım.
Yaklaşık 10 yıl önce,

632
00:33:41,709 --> 00:33:45,917
Ben'in babası bunu fark etti
çok sayıda sığır çiftliği

633
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
yutuluyordu
büyük şirketler tarafından

634
00:33:48,083 --> 00:33:50,291
ama at çiftlikleri görünüyordu
bu kaderden kaçmak için.

635
00:33:50,375 --> 00:33:53,625
Ve tüm bu gelişmeyle
Jackson Hole'da oluyor

636
00:33:53,709 --> 00:33:56,625
pek çok insan öyleydi
at satın almak istiyorum

637
00:33:56,709 --> 00:33:58,875
ve atlara binmek
ve atları eğitmek.

638
00:33:58,959 --> 00:34:01,917
Bu yüzden ipotek koyduk
burası tepesine kadar,

639
00:34:02,000 --> 00:34:04,291
ve atlar için yeniden inşa edildi
sığır yerine.

640
00:34:04,375 --> 00:34:07,917
- Ve ardından durgunluk geldi.
- Evet, hikayeyi biliyorsun.

641
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
- Bunu her zaman duyuyorum
babamın hukuk bürosunda.

642
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
- Aniden insanlar yapamadı
lüksünü karşılamak
at sahibi olmak.

643
00:34:13,166 --> 00:34:15,083
- Ve sen ve Ben
borcu devraldı mı?

644
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
- Evet. Ve Ben'in işi bitti
elinden gelen her şeyi

645
00:34:17,166 --> 00:34:19,583
ödemeleri takip etmek
ve hepsinden kurtuldu

646
00:34:19,667 --> 00:34:21,959
kiralık ellerimiz dışında Dale,

647
00:34:22,041 --> 00:34:25,166
ve o sattı
Atlarımızın yarısı.

648
00:34:25,250 --> 00:34:28,875
Ve sanırım dostum
Çiftlik iyi bir fikir...

649
00:34:29,041 --> 00:34:30,917
- Bence harika bir fikir.

650
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
- Evet ama sanırım sadece
çok az, çok geç olabilir.

651
00:34:33,250 --> 00:34:35,667
Yani biz yapmıyoruz
yeterli paraya sahip olmak

652
00:34:35,834 --> 00:34:38,291
tür yapmak
yapmamız gereken iyileştirmeler var.

653
00:34:38,375 --> 00:34:42,375
Belki şimdi anlayabilirsin
neden almak istemiyor

654
00:34:42,458 --> 00:34:45,625
senin paran. Bu olmazdı
fark yaratmaya yetiyor.

655
00:34:45,709 --> 00:34:49,125
Ve neden gururunu satıyorsun?

656
00:34:49,208 --> 00:34:51,166
eğer endişeleniyorsan
diğer her şeyi kaybetmek mi?

657
00:34:51,250 --> 00:34:53,709
Ama teklifini takdir ediyoruz.
Teşekkür ederim.

658
00:34:53,792 --> 00:34:56,333
Sen iyi bir insansın Julia.
Burada olduğunuza sevindik.

659
00:34:56,417 --> 00:34:58,709
- Güzel kokuyor anne.

660
00:35:03,542 --> 00:35:06,458
Ben gidip yıkanacağım.
- Tamam tatlım.

661
00:35:21,291 --> 00:35:23,709
- Mor ve pembeyle
ve kırmızı birbirine bağlandı...

662
00:35:23,792 --> 00:35:26,291
- Belki devam edersek
siz ikiniz çiftlikten çıkın,

663
00:35:26,375 --> 00:35:29,500
şansımız daha yüksek olabilir.
Yani bu güzel ve kolay olmalı.

664
00:35:29,583 --> 00:35:33,041
Sadece biraz fırtına çıkarman gerekiyor
Dul Harper için pencereler açık.

665
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Şimdi çocuklar zaten
fırtınalardan kurtuldum

666
00:35:35,166 --> 00:35:37,083
ve buradalar. İhtiyacınız olan tek şey
yapılacak şey onları almak,

667
00:35:37,166 --> 00:35:40,000
onları pencerelerin üstüne koy
ve bunları sabitleyin
parantez, tamam mı?

668
00:35:40,083 --> 00:35:42,667
seni almamalı
bir saatten fazla. TAMAM?

669
00:35:42,750 --> 00:35:45,125
- TAMAM!
- Tamam, hadi halledelim.

670
00:35:45,208 --> 00:35:47,709
- TAMAM.
- TAMAM.

671
00:35:49,709 --> 00:35:52,458
(telefon çalıyor)
- Ah.

672
00:35:52,542 --> 00:35:56,000
(nefes nefese)
(iç çekiş)

673
00:35:59,083 --> 00:36:02,166
Babamı arayacağım...
bana daha fazla para göndermesini iste.

674
00:36:02,250 --> 00:36:04,667
- Evet.

675
00:36:09,125 --> 00:36:12,166
Tamam, bu senin son şansın.

676
00:36:12,333 --> 00:36:16,000
Eğer bunda başarısız olursanız,
hakime döndü.

677
00:36:16,083 --> 00:36:19,500
Hanımlar, eşim Molly.
Cesurca gönüllü oldu

678
00:36:19,583 --> 00:36:22,041
bugün ikinizi işe almak için.
Elbette ona söyledim

679
00:36:22,125 --> 00:36:24,041
muhtemelen ayrılmalı
ikiniz küçültün

680
00:36:24,208 --> 00:36:27,208
olası herhangi bir hasar.
- Sanırım birinizi koyacağım

681
00:36:27,375 --> 00:36:29,834
hasta bakımı ve diğer konularda
biri temizlik görevinde.

682
00:36:29,917 --> 00:36:33,166
- Temizlik görevi mi?
Daha fazla el emeği...

683
00:36:33,250 --> 00:36:36,417
- Temizleyeceğim. sen hala
dünden beri bitkin.

684
00:36:36,500 --> 00:36:39,041
- Teşekkür ederim.
- Peki o zaman.

685
00:36:39,125 --> 00:36:41,041
Artık resmi olarak
bu ikisinden sorumlu

686
00:36:41,125 --> 00:36:43,417
neşeli genç bayanlar. ve ben
daha sonra evde görüşürüz.

687
00:36:43,500 --> 00:36:46,333
Oh, ve ben de çevireceğim
cep telefonumu çal,

688
00:36:46,417 --> 00:36:49,834
her şeyin ters gitmesi durumunda.
- Tamam tatlım. Bkz.
evdesin.

689
00:36:49,917 --> 00:36:53,041
TAMAM. Julia, sen olduğun yerde kal.

690
00:36:53,125 --> 00:36:55,291
Sidney, gidiyorum
sana George'u ayarlamak için.

691
00:36:55,375 --> 00:36:57,750
Hadi!
- (her ikisi de): Güle güle!

692
00:36:57,834 --> 00:37:00,083
- Hiçbir şeyi kırma!
- Deneyeceğim!

693
00:37:00,166 --> 00:37:02,917
-(Molly): Hadi.

694
00:37:13,166 --> 00:37:15,083
- Dama oyununa ne dersin?

695
00:37:15,166 --> 00:37:18,375
- Peki ya?
- Tamam, televizyon o zaman.

696
00:37:22,166 --> 00:37:24,291
- Ne oldu?
son kıza mı?

697
00:37:24,375 --> 00:37:26,417
- Bilmiyorum.

698
00:37:33,250 --> 00:37:36,125
- Diğer kız çok konuşkandı.
sinirlerimi bozdu...

699
00:37:36,208 --> 00:37:38,083
ama şu anda
Onu özlemeye başlıyorum.

700
00:37:38,250 --> 00:37:41,250
- Kusura bakma, sadece Twitter'a bakıyordum.

701
00:37:41,333 --> 00:37:44,166
Twitter tıpkı bir
sosyal medya şeyi sen--
- Twitter'ın ne olduğunu biliyorum.

702
00:37:44,250 --> 00:37:46,333
Dikkat etmediğimi mi sanıyorsun?

703
00:37:46,417 --> 00:37:48,333
- Peki...

704
00:37:48,417 --> 00:37:50,834
Yapmam gerekip gerekmediğine karar vermeye çalışıyorum
Kendi sabıka fotoğrafımı tweetle ya da tweetleme.

705
00:37:50,917 --> 00:37:54,125
Hikayenin ilerisinde kalın. babam
her zaman önemli olduğunu söylüyor

706
00:37:54,208 --> 00:37:58,208
kendi markanızı şekillendirmek,
ve kötü bir PR haftası geçirdim.

707
00:37:58,291 --> 00:38:01,667
Erkek arkadaşım ya da benim
eski erkek arkadaşım bir Rollins,

708
00:38:01,750 --> 00:38:05,125
o otel zincirinde ve o
beni aldattı ve haber yayıldı.

709
00:38:05,208 --> 00:38:09,166
Bu yüzden sosyal çevremden oldukça endişeleniyorum
para birimi düşüşe geçti.

710
00:38:09,333 --> 00:38:12,500
- Sen daha ilginçsin
son kızdan daha

711
00:38:12,583 --> 00:38:14,625
Tek yaptığı şeydi
kedilerinden bahset.

712
00:38:14,709 --> 00:38:16,709
Yani...

713
00:38:16,792 --> 00:38:19,375
ısıracağım.

714
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
Tutuklanmak için ne yaptın?

715
00:38:21,417 --> 00:38:24,500
- Düzensiz davranış.

716
00:38:24,667 --> 00:38:27,166
Ama gerçekten sadece
düzensiz bir kaza.

717
00:38:27,250 --> 00:38:29,166
- Öyle mi? Nasıl yani?

718
00:38:29,250 --> 00:38:31,125
- Ben ve arkadaşım Julia,
Charlie'nin barındaydık

719
00:38:31,208 --> 00:38:33,542
ve dans ediyordum...
- Şu çöplük.

720
00:38:33,625 --> 00:38:36,792
- Hoşuma gitti. Veya en azından
Uzun boylu kovboyu sevdim
ile dans ediyordum.

721
00:38:36,875 --> 00:38:39,834
- Tek yapması gereken bu muydu?
onu tavsiye eder misin? Heh heh.

722
00:38:39,917 --> 00:38:41,834
Sorun bu
sizin neslinizle:

723
00:38:41,917 --> 00:38:43,875
hepiniz sığsınız.

724
00:38:45,834 --> 00:38:47,750
- Sorunu biliyorsun
senin neslinle mi?

725
00:38:47,834 --> 00:38:50,542
Hepiniz yargılayıcısınız.

726
00:38:50,625 --> 00:38:53,583
- Kovboyun adı neydi?

727
00:38:53,667 --> 00:38:55,583
Belki tanıdığım biridir.

728
00:38:55,709 --> 00:38:58,208
-George! Yeni kız nasıl?
çalışıyor musun?

729
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
- Şu ana kadar 10 üzerinden 6.

730
00:39:00,333 --> 00:39:02,208
- 6 mı? Az önce oynayacağımı söyledim
cin remi seninle.

731
00:39:02,375 --> 00:39:04,291
En azından bu olmalı
bana bir 8 ver.

732
00:39:04,375 --> 00:39:06,667
- Henüz oynadığını görmedim.
Sen bir aptal olabilirsin.

733
00:39:06,750 --> 00:39:08,959
- Ben 6'yı alırdım.
Son kıza 3 verdi.

734
00:39:09,041 --> 00:39:13,208
- Peki, şu ana kadar gitmiyorum
8 aldım. Bunu duydun mu George?

735
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
- Merhaba Molly.
ne kadar zamandır buradasınız?

736
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
bu bağış toplama etkinliğini yürütüyordum
hastane için mi?

737
00:39:19,291 --> 00:39:23,667
- Ah, bilmiyorum.
Birkaç yıldır.
- Birkaç yıl mı?

738
00:39:23,750 --> 00:39:25,959
Bağış toplama etkinliği düzenleyemezsiniz
birkaç yıldır.

739
00:39:26,041 --> 00:39:28,542
- Kağıt oynuyor muyuz, oynamıyor muyuz?
- Atlarınızı tutun.

740
00:39:28,709 --> 00:39:30,792
Para toplamak demek
anı yakalamak

741
00:39:30,875 --> 00:39:34,208
ve bir dalga yaratmak
heyecan. Güven bana,
annem bir hayır kurumunu işletiyor

742
00:39:34,375 --> 00:39:36,959
ve o alma konusunda uzmandır
insanlardan para çıkıyor. Diyor ki

743
00:39:37,041 --> 00:39:39,000
eğer insanları istiyorsan
cüzdanlarını açmak için

744
00:39:39,083 --> 00:39:41,625
net bir mesajın olmalı
ve kısa bir zaman çizelgesi.

745
00:39:41,709 --> 00:39:45,000
İhtiyacınız olan şey büyük bir olay.
- 8'li olmak istediğini mi söylüyorsun?

746
00:39:45,083 --> 00:39:46,875
ben zaten
5'e düşürdü.

747
00:39:46,959 --> 00:39:49,667
-Tamam gidiyoruz.
Gidiyoruz, gidiyoruz.

748
00:39:49,750 --> 00:39:52,250
- Adımına dikkat et.

749
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
- İşte başlıyoruz.

750
00:40:00,458 --> 00:40:02,333
Güzel bir demlik çay
seni neşelendirecek.

751
00:40:02,500 --> 00:40:04,709
- Teşekkür ederim.
- Merhaba Lily!

752
00:40:04,792 --> 00:40:07,208
Emma'yı almaya geldim.
- Dale onu aşağı götürdü.
istikrarlı. Geri dönmeliler

753
00:40:07,291 --> 00:40:10,250
yaklaşık bir dakika içinde.
- Sen Sydney olmalısın.
- Öyleyim.

754
00:40:10,333 --> 00:40:13,250
- Kusura bakmayın. Bu Patty:
Dale'in karısı, Emma'nın annesi.

755
00:40:13,333 --> 00:40:15,834
- Ah, senin küçüklüğün
kız tam bir oyuncak bebek.

756
00:40:15,917 --> 00:40:18,917
- Değil mi? Ve sen Julia'sın
ışıltılı halkayla.

757
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
- Üçünüze de şaşırdım
hastanede buluşmadık.

758
00:40:22,166 --> 00:40:25,041
- Evet, ikinizi de duydum
bugün yardıma gelmişti.

759
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
Nasıl gitti?
- Peki,

760
00:40:27,375 --> 00:40:29,500
hiçbir şeyi kırmadık
yani... harika.

761
00:40:29,583 --> 00:40:32,208
- Kimse bunu yapmazdı.
fark ettiyseniz fark ettiniz mi?

762
00:40:32,375 --> 00:40:34,500
O kadar çok kırık şey var ki.

763
00:40:34,583 --> 00:40:36,542
Kırık borular, sızdıran çatı.
Ultrason bile

764
00:40:36,709 --> 00:40:39,041
makine fritz üzerinde.

765
00:40:39,125 --> 00:40:42,041
Neden olduğumuzu görüyorsunuz
her zaman para toplamaya çalışıyorum.
- Bilmememiz çok kötü

766
00:40:42,125 --> 00:40:45,250
borular nasıl düzeltilir? Yapabiliriz
bunu bizim için yaptık
toplum hizmeti.

767
00:40:45,417 --> 00:40:48,250
- İşte bu.
(Julia'nın nefesi kesilir.)

768
00:40:48,417 --> 00:40:50,583
İşte bu!

769
00:40:54,834 --> 00:40:56,875
(miyavlıyor ve gülüyor)

770
00:40:59,333 --> 00:41:02,458
(kapıyı çalıyor)
- Kim o?

771
00:41:02,542 --> 00:41:05,041
- Merhaba Joe.

772
00:41:05,125 --> 00:41:07,458
Dinlemek için zamanın var
çılgın bir fikre mi?

773
00:41:07,542 --> 00:41:11,125
- Belki, belki değil.
Bu kimin çılgın fikri?

774
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
- Şenlik ateşi yakmalıyız.
- (ikisi de): Evet!

775
00:41:21,417 --> 00:41:25,333
- Hey!
- Sanırım marshmallow,
sosis kullanıyoruz... Merhaba!

776
00:41:25,417 --> 00:41:27,875
- Neler oluyor?

777
00:41:27,959 --> 00:41:30,000
- Ben, en çok şeye sahibiz
harika bir haber.

778
00:41:30,083 --> 00:41:34,333
- Bu ne haber?
- Biz bir
hastane için bağış kampanyası.

779
00:41:34,417 --> 00:41:37,083
- Eğer kabul edersen.
- Tabii ki kabul edecek!

780
00:41:37,166 --> 00:41:40,291
Bu büyük bir amaç için.
- Belki biraz daha ihtiyacım var

781
00:41:40,375 --> 00:41:44,041
bundan daha fazla bilgi var anne.
- Julia açıklayabilir.

782
00:41:44,208 --> 00:41:46,709
- TAMAM. Sydney ve ben
bugün hastanede çalışıyorum

783
00:41:46,875 --> 00:41:49,709
ve şunu fark ettik ki
biraz sorun yaşıyordum
bağış toplama çabalarıyla.

784
00:41:49,875 --> 00:41:52,375
Şimdi öyle oldu ki
Sydney bağış topluyor

785
00:41:52,542 --> 00:41:54,375
neredeyse onun kanında.

786
00:41:54,542 --> 00:41:57,166
- Annem büyüttü
hayır işleri için zilyonlarca dolar.

787
00:41:57,250 --> 00:41:59,834
- Peki ya şöyle düşündük:
toplum hizmetimiz için

788
00:41:59,917 --> 00:42:01,875
bağış toplama etkinliği düzenledik
hastane için mi?

789
00:42:01,959 --> 00:42:05,333
Yargıç Emmett ile konuştuk...
- Ve Yargıç Emmett düşündü

790
00:42:05,417 --> 00:42:08,000
muhteşem bir fikirdi.
- En muhteşem fikir,

791
00:42:08,083 --> 00:42:10,375
Chicago'ya geri döndüğüm yer
ve çekiliş biletleri sat

792
00:42:10,458 --> 00:42:12,375
hastaneye para toplamak için.

793
00:42:12,458 --> 00:42:15,667
Ve kazananlar
tüm masrafların karşılandığı bir gezi

794
00:42:15,750 --> 00:42:17,625
tam buraya, senin ahbap çiftliğine.

795
00:42:17,709 --> 00:42:20,834
- Hangisi getirecek
bu yere dikkat.

796
00:42:20,917 --> 00:42:25,500
Demek istediğim, yok
senin ahbap çiftliğinde olmak...

797
00:42:25,583 --> 00:42:27,542
- Elbette öyle.

798
00:42:27,625 --> 00:42:29,625
Ben, devam edecek
Sevgililer Günü hafta sonu.

799
00:42:29,709 --> 00:42:32,166
Bu harika değil mi?

800
00:42:32,250 --> 00:42:35,583
- Harika olup olmadığını bilmiyorum
şu anda kullanacağım kelime.

801
00:42:35,667 --> 00:42:37,750
Maalesef bunu yapmayacağız
burada misafirlere hazır olun

802
00:42:37,917 --> 00:42:39,875
yaza kadar. Bu yüzden üzgünüm.

803
00:42:39,959 --> 00:42:42,000
- Tamam, işte en iyi kısım.

804
00:42:42,083 --> 00:42:44,417
Yargıç Emmett şunları söyledi:
Carl insanları kullanabilirdi

805
00:42:44,500 --> 00:42:46,834
bunun için kullanıyor
toplum hizmeti saatleri

806
00:42:46,917 --> 00:42:50,625
işi dönüştürmemize yardımcı olmak için
kabinler misafir kabinlerine dönüştürülür.

807
00:42:50,709 --> 00:42:52,875
- Ben de yardım edeceğim.
Demek istediğim, organize edeceğim

808
00:42:52,959 --> 00:42:55,375
tüm olay ve düşündüm ki
belki bir web sitesi kurabilirim

809
00:42:55,458 --> 00:42:58,542
çiftliğin için.

810
00:42:58,625 --> 00:43:01,667
Bak, bu planı biliyorum
işe gidecek,

811
00:43:01,750 --> 00:43:03,834
eğer istekliysen.

812
00:43:18,125 --> 00:43:21,709
Gidip onunla konuşacağım.
- İyi şanlar.

813
00:43:24,542 --> 00:43:27,208
- Tamam, bak. biliyorum
seninle konuşmalıydım

814
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
gitmeden önce
hakim benim fikrimle,

815
00:43:29,375 --> 00:43:32,000
ama son kez
Seninle konuşmayı denedim.

816
00:43:32,083 --> 00:43:34,125
bana öyle olduğunu söylemiştin
beni ilgilendirmez.

817
00:43:34,208 --> 00:43:38,500
Ve... sen haklıydın.

818
00:43:40,542 --> 00:43:42,834
Evet, bu çiftlik
beni ilgilendirmez.

819
00:43:42,917 --> 00:43:45,500
Yani ben sadece
aldığın biri

820
00:43:45,583 --> 00:43:47,500
yol kenarında,
ve şimdi buradayım

821
00:43:47,625 --> 00:43:50,709
tüm bu planlarla ve
fikirler alıyorum ve insanları alıyorum

822
00:43:50,792 --> 00:43:53,500
onlarla birlikte gitmek ve...

823
00:43:53,583 --> 00:43:55,458
Üzgünüm.

824
00:43:55,542 --> 00:43:58,583
Gerçekten çok heyecanlandım

825
00:43:58,667 --> 00:44:01,542
olasılığı hakkında
aslında yapabilmek
bir şeyler yap

826
00:44:01,625 --> 00:44:03,875
bu bir fark yaratabilir.
Yani aslında

827
00:44:03,959 --> 00:44:06,792
bu şuna benzer
uzun zamandır ilk kez

828
00:44:06,875 --> 00:44:10,041
aslında hatırlayabildiğim
bir şey hakkında heyecanlanmak

829
00:44:10,125 --> 00:44:12,583
ve bu... senin sorunun değil.

830
00:44:12,667 --> 00:44:15,750
TAMAM.

831
00:44:15,834 --> 00:44:17,959
Sorun değil.

832
00:44:18,041 --> 00:44:21,291
Başka bir yer bulacağım
bağış toplama haftasonunu düzenlemek için.

833
00:44:21,375 --> 00:44:23,583
Ve...

834
00:44:23,667 --> 00:44:25,792
kalacak başka bir yer bul.

835
00:44:25,875 --> 00:44:28,792
Ve... Tamam, ne?
Bu kadar komik olan ne?

836
00:44:28,875 --> 00:44:32,208
- Sanırım şimdi anladım
seninle bir tartışmayı nasıl kazanabilirim?

837
00:44:32,291 --> 00:44:35,875
Sadece otur, hiçbir şey söyleme
ve senin kıvranışını izle.

838
00:44:38,750 --> 00:44:40,667
- Çıldırtıcısın.

839
00:44:40,750 --> 00:44:42,834
- İşte tencere bu
su ısıtıcısını siyah olarak adlandırmak.

840
00:44:42,917 --> 00:44:46,166
(kıkırdar)

841
00:44:48,291 --> 00:44:50,166
- Peki bize izin verecek misin?

842
00:44:50,250 --> 00:44:52,208
bağış toplama etkinliğini düzenle
hafta sonu burada mı?

843
00:44:54,750 --> 00:44:58,542
- Annemin yapacağından değil
bana çok fazla seçenek ver ama evet.

844
00:44:58,625 --> 00:45:01,500
- Evet.
- Bu çok önemli

845
00:45:01,583 --> 00:45:05,125
topluluğa. Ama yapmalısın
yapacağına dair bana söz ver
kal çünkü bilmiyorum

846
00:45:05,208 --> 00:45:07,542
ilgili ilk şey
bir bağış toplama etkinliği düzenliyor.

847
00:45:07,625 --> 00:45:10,000
- İlk şeyi bilmiyorum
kabinlerin tamiri hakkında.

848
00:45:13,625 --> 00:45:17,041
Biz bir takım mıyız?
- Takım.

849
00:45:31,375 --> 00:45:34,583
- tamam o halde gideceğim
Chicago'ya geri dönelim,

850
00:45:34,667 --> 00:45:37,125
olabildiğince çok bilet sat
elimden geldiğince arkadaşlarıma

851
00:45:37,208 --> 00:45:39,667
annemin ve babamın arkadaşlarına...
- Tanesi 200 dolardan.

852
00:45:39,750 --> 00:45:41,834
Sonra 20 kazananı seçiyoruz...

853
00:45:41,917 --> 00:45:43,917
Bekle, ev sahipliği yapabilirsin
Burada 20 kişi var değil mi?

854
00:45:44,083 --> 00:45:46,375
- 25 mi?
- Anne!

855
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
- 20'ye sadık kalacağız.
Buraya geliyorlar

856
00:45:49,083 --> 00:45:51,333
Sevgililer hafta sonu ve
onlara burada bir parti veriyoruz

857
00:45:51,417 --> 00:45:54,000
hiçbir şeye benzemeyen bu cennette
Chicago'da görebileceklerdi.

858
00:45:54,083 --> 00:45:56,375
- Ama bekle.

859
00:45:56,458 --> 00:45:58,583
Nasıl olduğunu konuşmadık
Şimdilik herkesi buraya getireceğiz.

860
00:45:58,667 --> 00:46:03,333
- Birini tanıyorsun
özel jetle.

861
00:46:03,417 --> 00:46:06,875
- Eğer Chad'den bahsediyorsan,
Chad'in jetini kullanmayacağız.

862
00:46:07,041 --> 00:46:10,375
Ama bir jet bulacağım.
- Sana inancım tam.

863
00:46:10,542 --> 00:46:13,333
Hoşçakal.
- Hoşçakal.

864
00:46:13,417 --> 00:46:15,291
Biliyor musun, öyle hissediyorum ki
Şanslı sona ulaşıyorum

865
00:46:15,375 --> 00:46:17,208
anlaşmanın. Eve gitmem lazım.

866
00:46:17,291 --> 00:46:19,959
- Bu çok komik.
Şanslı olanın ben olduğumu hissediyorum

867
00:46:20,041 --> 00:46:22,625
Çünkü kalacağım.

868
00:46:22,709 --> 00:46:24,875
Biz böyle bir şey yaşadık
macera yaşadık değil mi?

869
00:46:24,959 --> 00:46:27,000
- Evet ama...

870
00:46:27,083 --> 00:46:30,333
senin olduğunu hissediyorum
macera daha yeni başlıyor.

871
00:46:30,417 --> 00:46:32,333
seni göreceğim
birkaç hafta arkadaşlar!

872
00:46:32,417 --> 00:46:34,500
- Görüşürüz!
- Güle güle, teşekkürler!

873
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
(motor çalıştırılıyor)

874
00:46:52,875 --> 00:46:56,333
- Merhaba Carl.
- Merhaba Ben. nasılsın?

875
00:46:56,417 --> 00:46:59,000
Haydi çocuklar.

876
00:46:59,166 --> 00:47:01,875
- Gabe. Mike.

877
00:47:01,959 --> 00:47:03,917
Carl, bu ne?
Sanırım öyle mi?

878
00:47:04,000 --> 00:47:05,959
- Evet bunlar
kanunları çiğneyenler

879
00:47:06,041 --> 00:47:08,125
Yargıç Emmett sekiz hapis cezasına çarptırıldı
toplum hizmeti saatleri

880
00:47:08,208 --> 00:47:10,959
bu hafta. Çoklu
park biletleri.

881
00:47:11,041 --> 00:47:14,417
- Saklamanın yolu
Kamu kasası, Carl.
- Rica ederim.

882
00:47:14,500 --> 00:47:16,709
- Çocuklar, neden gelmiyorsunuz?
kahve içmek için içeride

883
00:47:16,875 --> 00:47:19,125
Ben seni işe koymadan önce?
- Kulağa harika geliyor, Lily.

884
00:47:19,208 --> 00:47:21,542
Dört gözle bekliyorum.

885
00:47:23,458 --> 00:47:25,959
- Alet kemerimi alacağım.
- Beklemek! hakkında konuşmadık

886
00:47:26,125 --> 00:47:29,417
henüz ne yapacaksın?
- Bir planım var.

887
00:47:29,500 --> 00:47:31,709
- Bir liste yaptım.
şunu da düşünüyordum

888
00:47:31,792 --> 00:47:33,834
kabinlerin boyanması,
biraz raf ekleyebilirsiniz--

889
00:47:33,917 --> 00:47:36,917
- Her şey halledilecek.
- Ayrıca ihtiyacın olacak

890
00:47:37,000 --> 00:47:39,333
bir ısıtıcıdan daha fazlası.
Belki elektrikli süpürgelikler,

891
00:47:39,417 --> 00:47:41,375
çünkü gerçekten yapmalısın
kışı atlatabilmek--

892
00:47:41,458 --> 00:47:44,125
- Buna alıştığını biliyorum
odadaki en akıllı kişi,

893
00:47:44,208 --> 00:47:46,083
ama bunu yapmama izin vermelisin
nasıl yapılacağını bildiğim şey.

894
00:47:46,166 --> 00:47:48,875
Bağış toplama etkinliğiyle sen ilgilenirsin
ve web sitesi,

895
00:47:49,041 --> 00:47:50,834
tüm bu harika şeyler. İzin ver bana
çiftliğime iyi bak.

896
00:47:50,917 --> 00:47:53,667
- Yani benim en akıllı olduğumu düşünüyorsun
odadaki kişi, öyle mi?

897
00:47:53,750 --> 00:47:55,667
- Hayır, öyle olduğunu düşündüğünü söyledim.

898
00:47:55,750 --> 00:47:58,542
- Az önce söylediğine eminim
Ben en akıllı insanım
odada.

899
00:47:58,625 --> 00:48:01,542
- Ne dersen de.
- Beni pek iyi tanımıyorsun.
ama çok anlayışlı görünüyorsun.

900
00:48:01,625 --> 00:48:03,542
- Hı-hı.

901
00:48:03,625 --> 00:48:05,542
♪♪

902
00:48:05,625 --> 00:48:08,542
- ♪ bilmiyorum
ama sanırım olabilirim ♪

903
00:48:08,625 --> 00:48:10,667
♪ Sana aşık oluyorum

904
00:48:10,750 --> 00:48:12,875
♪ Çok çabuk düşüyorum

905
00:48:12,959 --> 00:48:16,875
♪ Belki de yapmalıyım
bunu kendime sakla ♪

906
00:48:16,959 --> 00:48:20,250
♪ Seni daha iyi tanıyana kadar bekle

907
00:48:20,333 --> 00:48:24,166
♪ sana söylememeye çalışıyorum

908
00:48:24,250 --> 00:48:26,166
♪ Ama istiyorum

909
00:48:26,250 --> 00:48:29,917
♪ Söyleyeceklerinden korkuyorum
bu yüzden saklanıyorum ♪

910
00:48:30,000 --> 00:48:33,083
- Oh, ilkinin menüsü
gece dana yahnisi olmalı

911
00:48:33,166 --> 00:48:35,333
Sidney için.
- Ben de bisküvi yapacağım

912
00:48:35,417 --> 00:48:38,250
Sidney için karbonhidratsız.
(kıkırdar)

913
00:48:38,333 --> 00:48:41,542
- ♪ Tüm zamanımı harcıyorum
sadece seni düşünüyorum ♪

914
00:48:41,625 --> 00:48:45,417
♪ Ne yapacağımı bilmiyorum
Sanırım sana aşık oluyorum ♪

915
00:48:45,500 --> 00:48:48,166
♪ bekliyordum
tüm hayatım boyunca ♪

916
00:48:48,250 --> 00:48:52,250
♪ Ve şimdi seni buluyorum
Ne yapacağımı bilmiyorum

917
00:48:52,333 --> 00:48:55,208
♪ sanırım sana aşık oluyorum
Bunu düşünmeden duramıyorum ♪

918
00:48:55,375 --> 00:48:57,417
♪ Seni etrafımda istiyorum

919
00:48:57,500 --> 00:48:59,875
(telefon çalıyor)

920
00:48:59,959 --> 00:49:02,542
♪ Sanırım sana aşık oluyorum ♪

921
00:49:04,834 --> 00:49:07,917
(iç çekiş)

922
00:49:11,875 --> 00:49:14,166
- Merhaba tatlım.

923
00:49:14,250 --> 00:49:16,208
Ah, sadece çalışıyorum
çiftliğin bir web sitesinde.

924
00:49:16,291 --> 00:49:18,542
Gerçekten çok güzel çıkıyor.

925
00:49:18,625 --> 00:49:22,667
Öyle misin? Bu iyi.

926
00:49:25,458 --> 00:49:27,500
(kapıyı çalıyor)

927
00:49:31,125 --> 00:49:33,000
- Vandallar. Attılar

928
00:49:33,083 --> 00:49:35,166
Buck aracılığıyla bir futbol
Lockman'ın ahır penceresi.

929
00:49:40,917 --> 00:49:44,250
- Sonra son gece,
büyük bir barbekü yapacağız.

930
00:49:44,333 --> 00:49:47,583
Bunu başarabileceğimizi düşünüyordum
çadırda bir nevi Sevgililer Günü,

931
00:49:47,750 --> 00:49:51,792
küçük kesilmiş kalpler gibi...
- Dale'in telefonu kapatmasını sağlayabilirim

932
00:49:51,875 --> 00:49:53,834
parıldayanlardan bazıları
Noel ışıkları içeride.

933
00:49:53,917 --> 00:49:56,250
Şöyle olacak
yıldızlı bir gece gökyüzü.

934
00:49:56,417 --> 00:50:00,000
- Mükemmel.
Ben Thomas bir romantik!

935
00:50:00,083 --> 00:50:02,291
Kim tahmin ederdi?

936
00:50:02,375 --> 00:50:04,291
İhtiyacımız olacak
aynı zamanda bir dans pisti

937
00:50:04,375 --> 00:50:06,875
belki bir düğün bulabiliriz
kiralama şirketi bağışta bulunacak.

938
00:50:06,959 --> 00:50:08,917
Ve belki yapabiliriz
hatta bir grup bul

939
00:50:09,000 --> 00:50:11,250
zamanlarını bağışlamaya hazırlar.
- Peki sana ne diyeceğim.

940
00:50:11,333 --> 00:50:14,875
Sana Fran Hayley'nin mesajını atacağım
numara. Kafasını kaldırıyor
Rustler'lar.

941
00:50:14,959 --> 00:50:17,208
- Ah, evet. Grup olan
Charlie'nin yerinde oynuyordum

942
00:50:17,291 --> 00:50:19,583
gecesi
talihsiz tutuklanmam.

943
00:50:19,667 --> 00:50:21,583
- aramazdım
Tutuklanmanız talihsizlik.

944
00:50:21,667 --> 00:50:24,083
- Yapmaz mısın?
- Hayır. Yani, bir düşün.

945
00:50:24,166 --> 00:50:26,834
Eğer bu olmasaydı,
hâlâ Chicago'da olurdun.

946
00:50:26,917 --> 00:50:28,959
yapmazdım
iki boyalı kabin.

947
00:50:29,041 --> 00:50:31,667
Lily olmazdı
mutfakta şarkı söylemek

948
00:50:31,750 --> 00:50:34,959
ve geleceğe dair umudumuz
bu çiftliğin
yetersiz tedarik.

949
00:50:35,125 --> 00:50:38,041
- Şimdi ne olduğunu görüyorsun
İnsanların sana yardım etmesine izin verdiğinde.

950
00:50:38,125 --> 00:50:41,750
- Hayır, ne zaman olacağını görüyorum.
Julia Caldwell onu koyuyor
bir şeye dikkat et.

951
00:50:45,083 --> 00:50:47,125
Eğer düşünebilirsen
sana borcumu herhangi bir şekilde ödeyebilirim,

952
00:50:47,208 --> 00:50:49,125
bana haber vermen yeterli.

953
00:50:49,208 --> 00:50:52,542
- Biliyorsun, bir yolum var.

954
00:50:52,625 --> 00:50:56,250
♪♪

955
00:51:27,625 --> 00:51:29,625
Çok güzel.

956
00:51:29,792 --> 00:51:31,625
Bana hikayeleri hatırlatıyor
annem bana söylerdi

957
00:51:31,792 --> 00:51:34,000
nerede büyüdüğü hakkında.
Kaliforniya'daki küçük kasaba,

958
00:51:34,083 --> 00:51:38,417
Sierra Eteklerinde. Atış
kilometrelerce uzanan yollar.

959
00:51:38,500 --> 00:51:41,750
- Chicago'ya nasıl geldi?

960
00:51:41,834 --> 00:51:44,166
- Orada hukuk fakültesine gittim.
Babamla orada tanıştı

961
00:51:44,250 --> 00:51:46,542
ve... Bilirsin,

962
00:51:46,625 --> 00:51:48,959
Gerçekten hiç sanmıyorum
şehirde yaşamaya alıştım

963
00:51:49,041 --> 00:51:50,959
yine de. O her zaman
çok gürültülü olduğunu söyledi.

964
00:51:51,041 --> 00:51:53,250
Kendi düşündüğünü duyamıyordu.

965
00:51:53,333 --> 00:51:57,083
Gerçekten ne olduğunu asla bilemedim
Ben buraya gelene kadar demek istedi.

966
00:51:59,083 --> 00:52:02,500
Sanki aniden yapabilirim
kendi düşüncelerimi duy.

967
00:52:02,583 --> 00:52:04,959
- Bunlar ne?
düşünceler mi söylüyor?

968
00:52:07,542 --> 00:52:09,667
- Haklıydın.

969
00:52:09,750 --> 00:52:13,166
Tutuklanmam çok şanslıydı.

970
00:52:18,083 --> 00:52:20,375
- Bir kez aldığımızda
atlar yerleşti,

971
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
cilalamaya başlayabiliriz
o eyerler ve dizginler

972
00:52:23,750 --> 00:52:25,709
az önce geldi
bağış toplama hafta sonu için.

973
00:52:25,792 --> 00:52:28,750
- Umarım ne kadar şanslı olduğunu biliyorsundur
yaşamak için bunu yapacaklar.

974
00:52:28,917 --> 00:52:30,959
- Bilmiyorum.

975
00:52:31,041 --> 00:52:34,041
Avukat olmak için eğitim alıyor
bar... kulağa hoş geliyor
oldukça heyecan verici.

976
00:52:34,125 --> 00:52:36,041
Adalet için savaşıyoruz.

977
00:52:36,125 --> 00:52:38,208
- Oh, daha az
adalet mücadelesi

978
00:52:38,291 --> 00:52:40,583
ve daha yavaş
evrak işleriyle uğraşmak.

979
00:52:40,750 --> 00:52:42,750
Bu hemen olmaz, biliyor musun?

980
00:52:42,917 --> 00:52:44,750
Bu şekilde elle tutulur bir şey değil.

981
00:52:44,917 --> 00:52:47,041
- Evet? Peki bunu neden yapıyorsun?

982
00:52:47,125 --> 00:52:50,041
- Bu iyi bir soru.

983
00:52:50,125 --> 00:52:53,458
Biliyor musun, hiç sanmıyorum
gerçekten olmaya karar verdim
bir avukat.

984
00:52:53,625 --> 00:52:56,041
Başka bir yere gidiyordum
tamamen yön,

985
00:52:56,125 --> 00:52:58,250
ve sonra annem hastalandı.

986
00:52:58,417 --> 00:53:01,083
Bu uygulama vardı
ve babam başlamıştı,

987
00:53:01,166 --> 00:53:03,834
ve ne kadar mutlu olduğumu görebiliyordum
bu onu yapar

988
00:53:03,917 --> 00:53:06,291
eğer onun yerini alsaydım.

989
00:53:06,375 --> 00:53:09,208
Ne kadar zor olduğunu fark etmedim
ayakkabılarını doldurmak olurdu.

990
00:53:09,291 --> 00:53:13,083
- Evet, bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

991
00:53:13,166 --> 00:53:15,500
Babam öldüğünde, şunu hissettim...

992
00:53:15,583 --> 00:53:18,625
...kayıp.

993
00:53:18,709 --> 00:53:21,166
- Evet, aynen bu.

994
00:53:21,250 --> 00:53:24,166
Kayıp. Annemi kaybettim,

995
00:53:24,250 --> 00:53:27,291
irademi kaybettim, sesimi kaybettim...

996
00:53:27,375 --> 00:53:29,375
- Bunu bilmiyorum.
sahip olduğunu söyleyebilirim

997
00:53:29,542 --> 00:53:32,166
çok ısrarcı bir ses.

998
00:53:32,250 --> 00:53:36,458
- Sundance, bunu duydun mu?
Sanırım az önce beni yüksek sesle aradı.

999
00:53:36,542 --> 00:53:38,458
- Hayır, hayır, hayır. Sundance
herkesten daha iyi bilir

1000
00:53:38,542 --> 00:53:41,917
ne kadar kararlı
kendi yolunu bulmalısın.

1001
00:53:45,208 --> 00:53:47,583
- Evet, bu doğru. sanırım
yeniden keşfediyordum

1002
00:53:47,750 --> 00:53:50,583
son zamanlardaki görüşlerim. Şimdi,
sen o adamlardan biri değilsin

1003
00:53:50,667 --> 00:53:54,125
tarafından korkutuldu
güçlü bir kadınsın, öyle mi?
- Annemle tanıştın mı?

1004
00:53:54,208 --> 00:53:56,500
- Annene bayılıyorum.

1005
00:53:56,583 --> 00:53:58,500
O, o çok güçlü.
ama sen bunu bilemezsin

1006
00:53:58,583 --> 00:54:00,500
ilk başta çünkü o çok tatlı.

1007
00:54:00,583 --> 00:54:03,792
- Evet. İşte bunu seviyorum
onun hakkında. O karmaşık biri.

1008
00:54:03,875 --> 00:54:06,375
Cömert ve iyi kalplidir,

1009
00:54:06,458 --> 00:54:09,625
ama aynı zamanda da şiddetlidir.
Baskı altında boyun eğmez.

1010
00:54:09,792 --> 00:54:12,208
- Demek bu yüzden mi yapmadın?
evlendin mi?

1011
00:54:12,291 --> 00:54:16,166
Lily takip edilmesi zor bir hareket.

1012
00:54:16,250 --> 00:54:19,375
Ah, şimdi bana söyleyeceksin
bu beni ilgilendirmez.

1013
00:54:19,458 --> 00:54:21,375
- sanırım öylesin
doğru ama.

1014
00:54:21,458 --> 00:54:25,125
Bunu yapabilen çok fazla kadınla tanışmadım
anneme bir mum tut.

1015
00:54:43,667 --> 00:54:46,375
- Tamam, ihtiyacım olan dosya
bir başparmak sürücüsünde

1016
00:54:46,458 --> 00:54:49,750
üst çekmecemde. İçinde
"Wayward" olarak işaretlenmiş bir klasör.

1017
00:54:49,834 --> 00:54:51,750
- [Bir saniye bekleyin.]

1018
00:54:51,834 --> 00:54:54,291
[Ah, buldum.]

1019
00:54:54,458 --> 00:54:56,333
[Yani henüz yapmadın bile]

1020
00:54:56,417 --> 00:54:58,333
[bana kaç tane çekiliş olduğunu sordu
sattığım biletler.]

1021
00:54:58,417 --> 00:55:01,166
- Sidney, kaç çekiliş var
bilet sattın mı?

1022
00:55:01,250 --> 00:55:05,417
- [208.]
- Ne? Bu 40.000 doların üzerinde!

1023
00:55:05,500 --> 00:55:09,166
- [Biliyorum! Demek istediğim, kullanmak zorundaydım
hesap makinesi ama biliyorum.]

1024
00:55:09,250 --> 00:55:11,542
- Bu yeteneğin sende olduğunu biliyordum.
ama yine de! Vay!

1025
00:55:11,625 --> 00:55:14,417
- [Ve şunu anla: babam
bunu yaptığım için çok mutluyum]

1026
00:55:14,500 --> 00:55:16,417
[üretken bir şey
söz vermişti]

1027
00:55:16,500 --> 00:55:18,375
[ne olursa olsun eşleşmek için
bilet olarak satıyoruz.]

1028
00:55:18,458 --> 00:55:21,709
- Sanırım çılgın planımız
aslında işe yarayacak.

1029
00:55:21,792 --> 00:55:24,166
- [Elbette öyle. Tamam, yani...]

1030
00:55:24,250 --> 00:55:26,750
[Hangi dosyayı arıyorum?]

1031
00:55:26,834 --> 00:55:28,834
- Bana e-posta ile gönderebilirsin.
Bu, web kodunun parçalarıdır

1032
00:55:28,917 --> 00:55:30,959
Web sitesi için ihtiyacım var
Çiftlik için inşaat yapıyorum.

1033
00:55:31,041 --> 00:55:33,834
- [Ne zaman koyacaksın?
çevrimiçi mi? satabilirim
daha fazla biletim olsaydı]

1034
00:55:33,917 --> 00:55:35,709
[insanlara gösterecek bir şey
telefonumdaki resimlerin yanı sıra.]

1035
00:55:35,792 --> 00:55:37,750
- O zaman kaldıracağım
yarın gece.

1036
00:55:37,834 --> 00:55:40,917
- [Harika! Birkaç resim ekle
gittiğimiz bardan.]

1037
00:55:41,000 --> 00:55:44,208
[İnsanlar öyle olduklarını söyleyip duruyorlar
gideceklerinden korkuyorlar
geceleri sıkılırım.]

1038
00:55:44,291 --> 00:55:47,208
[Daha da iyisi, bir resim ekleyin
bir kovboyla dans ederkenki halin.]

1039
00:55:47,291 --> 00:55:49,875
[Eminim sen
yakınlarda bir tane bulabilirim.]

1040
00:55:49,959 --> 00:55:52,208
- [Julia'yla mı konuşuyorsun?]
- [Evet. Merhaba Jules.]

1041
00:55:52,291 --> 00:55:54,542
[baban burada. Merhaba de.]

1042
00:55:54,625 --> 00:55:57,458
- Merhaba baba.
- [Merhaba,
benim güzel kızım.]

1043
00:55:57,625 --> 00:56:00,625
[Döndüğünü duydum
limonataya limon.]

1044
00:56:02,917 --> 00:56:04,917
- Bu harika bir fikir!
- Ben de öyle düşündüm.

1045
00:56:05,000 --> 00:56:06,917
- Evet, yap şunu.
- Evet.

1046
00:56:07,000 --> 00:56:09,709
- Hey, ne yapıyorsun?
- (çeşitli): Merhaba!

1047
00:56:09,792 --> 00:56:13,291
- Perde yapıyoruz.
- Evet. Ben ölçüm yapan kızım.

1048
00:56:13,375 --> 00:56:16,250
- Ben de kesme kızınım.
- Ben fıstık galerisiyim.

1049
00:56:16,333 --> 00:56:18,667
(gülüyor)
- Biz de konuşuyorduk

1050
00:56:18,750 --> 00:56:21,917
muhtemelen bir kovboy sahibi olmak hakkında
partide açık artırma,

1051
00:56:22,000 --> 00:56:23,917
Sevgililer Günü hafta sonu

1052
00:56:24,000 --> 00:56:26,208
ve bir kovboy müzayedesi
biraz romantik olmak.

1053
00:56:26,375 --> 00:56:29,250
- Evet, böyle
Lily, Ben'in babasıyla tanıştı.

1054
00:56:29,333 --> 00:56:32,500
- Evet, evet. Onun için teklif ediyorum
sel kurtarma çalışmasında,

1055
00:56:32,583 --> 00:56:35,875
ve onun için tam 12 dolar ödedim
beni pikniğe götürmek için.

1056
00:56:35,959 --> 00:56:38,250
- Bu iyi bir şey
Ucuza gelmedi, değil mi?

1057
00:56:38,333 --> 00:56:40,417
- Bence bu hoş bir fikir.

1058
00:56:40,500 --> 00:56:42,917
Ayrıca almam gerekiyor
Web sitesi için bazı fotoğraflar.

1059
00:56:43,000 --> 00:56:45,291
Dans etmeye hazır olan var mı?

1060
00:56:49,417 --> 00:56:51,458
Ben mi?

1061
00:56:51,542 --> 00:56:55,208
♪♪
- Tamam, güzel!

1062
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
İyi.

1063
00:56:58,458 --> 00:57:01,291
Evet, sadece benziyorum
harika vakit geçiriyorsun.

1064
00:57:01,375 --> 00:57:03,625
Daha yakın ama.
Yaklaşın lütfen.

1065
00:57:05,792 --> 00:57:08,500
- Artık bu fotoğrafların olduğundan eminsiniz
insanları düşündürecek

1066
00:57:08,583 --> 00:57:10,917
şu Emmettsville
gece hayatının merkezidir

1067
00:57:11,000 --> 00:57:14,250
Wyoming'in tamamında mı?
- Bir resmin değeri
bin kelime.

1068
00:57:14,333 --> 00:57:16,291
- Tamam o zaman.

1069
00:57:16,375 --> 00:57:18,959
- ♪ Artık hazır ve
kuralları çiğnemek için yola çıktım ♪

1070
00:57:19,041 --> 00:57:22,291
- Ah, güzel! Evet, şimdi
bir yere varıyoruz.

1071
00:57:22,458 --> 00:57:25,291
Sadece yakın dur, tamam mı?
Gerçekten yakın dur.

1072
00:57:25,458 --> 00:57:28,000
- Umarım bunlar
resimler iyi çıkıyor.

1073
00:57:28,083 --> 00:57:30,625
- Elbette yapacaklar.
Çok güzel bir gülümsemen var.

1074
00:57:30,709 --> 00:57:33,959
- ♪ Peki bu kız

1075
00:57:34,041 --> 00:57:37,291
- Bunu söylememelisin.
- Yapmamışım gibi davranalım.

1076
00:57:37,375 --> 00:57:39,625
- ♪ Peki bu kız

1077
00:57:39,792 --> 00:57:42,959
- Rol yapma konusunda iyi değilim.
- Bu konuda berbatım.

1078
00:57:46,792 --> 00:57:50,083
- Hepsini aldık mı sanıyorsun?
- Evet, bence bu iyi.

1079
00:57:50,166 --> 00:57:52,125
- Harika.
- ♪ Gülümsemesi var

1080
00:57:52,208 --> 00:57:53,959
♪ Gözlerde
bu seni yıkacak ♪

1081
00:57:54,041 --> 00:57:56,375
- Ben...

1082
00:57:56,458 --> 00:57:58,542
Yapamam.

1083
00:58:01,000 --> 00:58:03,083
- Julia, bekle.

1084
00:58:05,417 --> 00:58:07,333
- ♪ O yapacak
kalbini çal ♪

1085
00:58:07,417 --> 00:58:11,041
- Julia...
- Gavin!

1086
00:58:11,125 --> 00:58:13,667
Seni beklemiyordum!
- MERHABA.

1087
00:58:13,750 --> 00:58:16,458
- Ne sürpriz!

1088
00:58:16,542 --> 00:58:20,542
- ♪ Peki bu kız, evet,
bana bir şey yapıyor ♪

1089
00:58:20,625 --> 00:58:22,917
- Aman tanrım.
- ♪ Peki bu kız

1090
00:58:23,083 --> 00:58:25,458
♪ Cuma gecesi giyinmiş

1091
00:58:25,625 --> 00:58:27,792
♪ Peki bu kız

1092
00:58:27,875 --> 00:58:29,917
♪ O benim olmalı ♪

1093
00:58:36,583 --> 00:58:38,917
(iç çekiş)
- Vay.

1094
00:58:39,000 --> 00:58:42,417
Bu biraz... Spartalı

1095
00:58:42,500 --> 00:58:44,709
ve buzdolabında.

1096
00:58:44,792 --> 00:58:47,375
Aman Tanrım! nasılsın
Bu buz kutusunda mı uyuyacaksın?

1097
00:58:47,458 --> 00:58:50,500
- Ah! Ben...

1098
00:58:50,667 --> 00:58:52,917
Önümde kendimi kadeh kaldırıyorum
bu küçük ısıtıcının

1099
00:58:53,000 --> 00:58:55,417
sonra yatağa atlarım
ve rahat olun.

1100
00:58:55,500 --> 00:58:58,125
Aslında uyudum
burada gerçekten iyiyim.

1101
00:58:58,291 --> 00:59:01,375
Bence tamamen sessizlik...
temiz hava...

1102
00:59:01,458 --> 00:59:04,333
- Evet? İyi dinlenmiş görünüyorsun.

1103
00:59:04,417 --> 00:59:06,417
Aslında harika görünüyorsun.

1104
00:59:06,500 --> 00:59:09,000
Dostum, nasıl olduğunu unuttum
çok güzelsin Jules.

1105
00:59:09,083 --> 00:59:11,208
Seni görmek çok güzel.

1106
00:59:11,291 --> 00:59:13,375
- Hı-hı. Bu
bu çok sürpriz.

1107
00:59:13,458 --> 00:59:15,792
- Umarım güzel bir sürprizdir.

1108
00:59:15,875 --> 00:59:18,834
- Sana her şeyi göstermek istiyorum
üzerinde çalıştığım

1109
00:59:18,917 --> 00:59:21,917
çiftliğin web sitesi için.
- Bak... bunu tercih ederim

1110
00:59:22,000 --> 00:59:24,792
beni öptün ve bana söyledin
beni ne kadar özledin

1111
00:59:24,875 --> 00:59:27,417
(kapıyı çalıyor)
- Ah!

1112
00:59:31,500 --> 00:59:34,417
MERHABA!
- MERHABA. Ah...

1113
00:59:34,500 --> 00:59:37,542
Hepiniz toplandınız mı?
- Ne için hazırlandın?

1114
00:59:37,625 --> 00:59:39,917
- Eve taşınmak.

1115
00:59:40,000 --> 00:59:42,417
Sana söylediğimi sanıyordum.
Bu kabini yeniliyoruz

1116
00:59:42,500 --> 00:59:44,542
yarın ilk iş
sabah. Şafak çatlağı.

1117
00:59:44,625 --> 00:59:47,667
- Ah. Ah, unutmuş olmalıyım.

1118
00:59:47,750 --> 00:59:50,125
- Evet, endişelenme. Benim
annem senin için bir oda hazırlıyor

1119
00:59:50,208 --> 00:59:53,125
ve unutmadık
nişanlın burada.

1120
00:59:53,291 --> 00:59:54,959
Dale'in yeterince yeri var
onun yerine indi.

1121
00:59:55,041 --> 00:59:57,500
- Fantastik.

1122
01:00:00,875 --> 01:00:04,041
(belirsiz konuşma)

1123
01:00:04,125 --> 01:00:07,125
- Günaydın.
-(Lily): İşte orada!

1124
01:00:07,291 --> 01:00:09,208
- Günaydın!

1125
01:00:09,291 --> 01:00:11,458
- Uyuduğuma inanamıyorum.
Asla uyumuyorum!

1126
01:00:11,542 --> 01:00:14,458
- Ah, ben de sadece anlatıyordum
nişanlın ne kadar zor
çalışıyordun,

1127
01:00:14,542 --> 01:00:17,417
ve şunu düşündüm
Bay Sandman gelecekti

1128
01:00:17,500 --> 01:00:19,875
sonunda zamanını talep etmek.
O da diyordu

1129
01:00:19,959 --> 01:00:22,625
bugün geri dönmesi gerektiğini,
bu yüzden ikinizi bırakacağım

1130
01:00:22,792 --> 01:00:24,959
bir süre yalnız. Bir zevk
Görüşürüz Gavin.

1131
01:00:25,125 --> 01:00:27,917
- Benim için bir zevkti.
- Umarım başarabilirsin
büyük hafta sonumuz için geri döndük.

1132
01:00:31,291 --> 01:00:34,083
- Vay. neden öyle olduğunu anlıyorum
tam bir aile hayranı.

1133
01:00:34,166 --> 01:00:36,834
Hoş insanlar.
- Dünyanın tuzu.

1134
01:00:36,917 --> 01:00:39,667
- İyi olduğumu biliyorsun
insanlar da öyle değil mi?

1135
01:00:39,750 --> 01:00:43,583
- Tabii ki.
Sen çok hoşsun.

1136
01:00:43,667 --> 01:00:46,041
- O zaman neden öyle bir duyguya kapılıyorum?
sanki beni gördüğüne sevinmedin mi?

1137
01:00:48,583 --> 01:00:52,542
- Bakmak. bunu biliyorum
benim gerçek hayatım değil, tamam mı?

1138
01:00:52,625 --> 01:00:55,542
Benim gerçek hayatım
Chicago'da seninle

1139
01:00:55,625 --> 01:00:59,083
ve Sydney ve babam.

1140
01:00:59,166 --> 01:01:01,709
- Biz gidiyoruz
olağanüstü bir hayatları var.

1141
01:01:01,792 --> 01:01:03,875
Her şeyi planladım.
- Biliyorum.

1142
01:01:03,959 --> 01:01:06,959
- Hey. sana vereceğim
her şey, Julia.

1143
01:01:07,041 --> 01:01:09,959
- Biliyorum ve sana söz veriyorum

1144
01:01:10,041 --> 01:01:12,792
Hepimizi kendi işimize kaptıracağım
bu bittiğinde yeniden hayat.

1145
01:01:12,959 --> 01:01:15,500
Düğünümüzü planlayacağım.

1146
01:01:15,583 --> 01:01:17,959
sadece bunu umuyorum
annen pek kırılmadı

1147
01:01:18,125 --> 01:01:20,000
eğer ondan yardım istemezsem

1148
01:01:20,083 --> 01:01:23,750
ya da işe gitmek istemiyorsam
Aile vakfınız için.

1149
01:01:23,834 --> 01:01:26,000
- Ona direnmede iyi şanslar.

1150
01:01:26,083 --> 01:01:28,542
- Sadece ben öyleydim
sesimi yeniden buldum

1151
01:01:28,625 --> 01:01:31,583
gerçekte olanı bulmak
benim için önemli.

1152
01:01:34,375 --> 01:01:36,625
Geri döneceğine dair bana söz ver
Sevgililer hafta sonu için.

1153
01:01:36,709 --> 01:01:38,750
- Elbette. yapmazdım
dünya adına özlüyorum.

1154
01:01:38,834 --> 01:01:42,208
- (fısıldayarak): Tamam.

1155
01:01:42,291 --> 01:01:44,542
Tamam, sana etrafı gezdirmek istiyorum

1156
01:01:44,625 --> 01:01:46,625
Gitmek zorunda kalmadan önce. Hadi!

1157
01:01:46,792 --> 01:01:48,792
(Julia içini çeker.)

1158
01:01:55,250 --> 01:01:57,208
(kapı açılması)

1159
01:01:57,375 --> 01:01:59,208
- Günaydın!
- MERHABA.

1160
01:01:59,375 --> 01:02:01,250
- Size güveniyorum çocuklar
dün gece iyi uyudun mu?

1161
01:02:01,333 --> 01:02:03,709
- Evet.
- Gavin, ben de şimdi geliyordum.

1162
01:02:03,792 --> 01:02:05,709
yapıp yapamayacağımı görmek için eve
elinize bir çekiç koyun.

1163
01:02:05,792 --> 01:02:08,083
Belki aşağı gelip bize yardım edersin
Bugün kulübelerde mi çalışacaksın?

1164
01:02:08,166 --> 01:02:11,125
- Bunu bilmiyorum.
Elimde bir çekiç olurdu
oldukça işe yaramaz.

1165
01:02:11,208 --> 01:02:14,583
Şimdi bana bir telefon ver
ve bir bilgisayar ve ben
dünyayı ele geçirmek.

1166
01:02:14,667 --> 01:02:17,250
- Eminim yapabilirsin.
- Gerçekten ihtiyacın olursa

1167
01:02:17,333 --> 01:02:20,291
herhangi bir mali tavsiye,
müdahaleler...

1168
01:02:20,375 --> 01:02:22,709
belki yapabilirim
sana yardım et. Aslında

1169
01:02:22,792 --> 01:02:25,542
sana yardım bile edebilirim
o küçük nakit akışıyla dışarı
yaşadığınız sorun.

1170
01:02:25,625 --> 01:02:27,542
Ağır ceketimi alsam iyi olur.

1171
01:02:27,625 --> 01:02:31,083
- Konuşuyordun
finansal durumum hakkında mı?

1172
01:02:31,166 --> 01:02:33,333
- Tabii ki değil.
Bunu asla yapmam.

1173
01:02:33,417 --> 01:02:35,583
Nasıl bildiğini bilmiyorum.

1174
01:02:35,667 --> 01:02:38,375
Belki Lily bir şeyler söylemiştir.

1175
01:02:38,458 --> 01:02:40,625
- Hala o yürüyüşe çıkacak mıyız?

1176
01:02:40,709 --> 01:02:42,834
- Evet!

1177
01:02:54,750 --> 01:02:57,542
(uzak): Ben mi?

1178
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Ben mi?

1179
01:02:59,709 --> 01:03:02,500
Buradasınız?

1180
01:03:04,458 --> 01:03:08,083
Selam yakışıklı.

1181
01:03:08,166 --> 01:03:10,291
-Julia!

1182
01:03:10,375 --> 01:03:12,583
Hey, Gavin indi
havaalanına tamam mı?

1183
01:03:12,667 --> 01:03:15,083
- Evet, az önce gitti.

1184
01:03:15,166 --> 01:03:18,333
Teşekkür etmemi söyledi
misafirperverliğiniz için.

1185
01:03:22,834 --> 01:03:26,041
- Gidip Emma'yı almam lazım
yakında okuldan gideceğim ama...

1186
01:03:26,125 --> 01:03:28,792
iyi misin?

1187
01:03:28,875 --> 01:03:31,834
- Hiçbir fikrim yok.

1188
01:03:42,125 --> 01:03:44,959
- Eve gidin. Göster
Lily okulda yaptığın şey.

1189
01:03:45,041 --> 01:03:47,125
- Ben, bak ne yaptım!

1190
01:03:47,208 --> 01:03:49,792
- Ah, bu çok güzel!
Kalpler en sevdiğim.

1191
01:03:49,875 --> 01:03:52,166
Dale, Julia'yı gördün mü?

1192
01:03:52,250 --> 01:03:54,166
Onun telefonunu aradım.
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

1193
01:03:54,250 --> 01:03:56,208
- Ah, düşündüm
şimdiye dönmüş olurdu.

1194
01:03:56,291 --> 01:03:58,709
- Nereden döndün?
- Sundance'i gezmeye götürdü.

1195
01:03:58,792 --> 01:04:01,375
Biraz hava almak istediğini söyledi.
- Tek başına mı gitti?

1196
01:04:01,458 --> 01:04:04,208
- Evet. Peki bunu sen söyledin
deneyimli bir biniciydi.

1197
01:04:04,291 --> 01:04:07,083
- Onu aramaya gideceğim.

1198
01:04:07,166 --> 01:04:09,375
(dramatik müzik)

1199
01:04:42,375 --> 01:04:45,083
Hadi gidelim. Haydi. JULIA!

1200
01:04:53,291 --> 01:04:55,333
Julia!

1201
01:04:58,542 --> 01:05:00,458
Julia!

1202
01:05:00,542 --> 01:05:03,500
Hadi, hadi. Hadi gidelim. Haydi.

1203
01:05:03,583 --> 01:05:06,458
- Onu buldun!
- Seni o mu attı?

1204
01:05:06,542 --> 01:05:09,792
İyi misin?
- Fotoğraf çekmek için indim

1205
01:05:09,875 --> 01:05:12,041
ve bağlamayı unuttum
onu kaldırdı. Korkuttu.

1206
01:05:12,125 --> 01:05:14,417
- Ne kadar olduğunu biliyor musun?
beni korkuttun mu?

1207
01:05:17,792 --> 01:05:19,750
(yoğun nefes alma)

1208
01:05:19,834 --> 01:05:22,875
İyi misin?

1209
01:05:25,959 --> 01:05:27,750
- Bak, ne olduğunu bilmiyorum
aramızda oluyor,

1210
01:05:27,834 --> 01:05:30,291
ama nişanlıyım

1211
01:05:30,375 --> 01:05:32,834
ve Gavin'le evleneceğim.

1212
01:05:35,875 --> 01:05:37,792
O iyi bir insan.

1213
01:05:37,875 --> 01:05:41,291
O benim için oradaydı
annemi kaybettikten sonra.

1214
01:05:43,291 --> 01:05:45,208
Bu yüzden onunla evleneceğim.

1215
01:05:45,291 --> 01:05:47,250
Ben...

1216
01:05:47,333 --> 01:05:50,250
Zaten evet dedim.

1217
01:06:02,959 --> 01:06:06,667
- Biz...
geri dönün.

1218
01:06:08,625 --> 01:06:12,000
Yakında hava kararacak.

1219
01:06:12,166 --> 01:06:14,959
İyi olduğuna sevindim.

1220
01:06:21,458 --> 01:06:24,041
- Kalpler Molly'ye gidiyor
ahırın en ucunda. Teşekkür ederim.

1221
01:06:24,208 --> 01:06:27,000
- Merhaba Julia.
bu adamların bilmesi gerekiyor

1222
01:06:27,083 --> 01:06:30,375
bu masaları nerede istersen.
- Evet, işte şema.

1223
01:06:30,458 --> 01:06:33,000
- Tabii ki sen
bir diyagrama sahip olun. Ha!

1224
01:06:33,166 --> 01:06:35,542
- Ne? Komik olan ne?
- Ah, sen sadece...

1225
01:06:35,625 --> 01:06:37,542
küçük müzikal çizdin
sahnedeki enstrümanlar.

1226
01:06:37,625 --> 01:06:40,125
- Ben titizim.
- Ya da fazla uyumuyorsun

1227
01:06:40,208 --> 01:06:42,125
geceleri.
(telefon çalıyor)

1228
01:06:42,208 --> 01:06:44,208
- Hiçbir fikrin yok.

1229
01:06:44,375 --> 01:06:46,208
Sidney!

1230
01:06:46,291 --> 01:06:49,917
- [MERHABA! Tamam, öyleyse herkes
aslında gösterdi.]

1231
01:06:50,000 --> 01:06:52,458
[Şimdi uçmak üzereyiz.
Umarım hazırsındır.]

1232
01:06:52,542 --> 01:06:55,875
- Tamam. Yakında görüşürüz. Güvenli uçun.
- [Teşekkürler! Hoşçakal.]

1233
01:06:55,959 --> 01:06:58,500
- Merhaba yabancı.
- Ben!

1234
01:06:58,583 --> 01:07:00,500
(iç çekiş)

1235
01:07:00,583 --> 01:07:03,083
T-eksi altı saat kaldı
ilk misafirler gelir.

1236
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
- Her şey aşağı iniyor
bu geceye, öyle mi?
- İlk misafirleriniz.

1237
01:07:06,083 --> 01:07:09,375
Buna inanabiliyor musun?
- Sana bir şey göstermek istiyorum.

1238
01:07:09,458 --> 01:07:11,625
- Şu anda?

1239
01:07:11,709 --> 01:07:14,500
- Geliyor musun?

1240
01:07:14,583 --> 01:07:17,583
- TAMAM!

1241
01:07:17,667 --> 01:07:19,709
♪♪

1242
01:07:33,250 --> 01:07:35,500
Vay.

1243
01:07:41,208 --> 01:07:43,083
Vay be. Ah!

1244
01:07:43,166 --> 01:07:45,959
Ve ısınmak için bir odun sobası.

1245
01:07:46,041 --> 01:07:48,291
Çok güzel, Ben.

1246
01:07:48,375 --> 01:07:50,333
- Tüm gönüllüler
muhteşemdik.

1247
01:07:50,417 --> 01:07:52,291
yapamazdım
bu onlarsız.

1248
01:07:52,375 --> 01:07:55,000
Bunu arayacağım
Caldwell Kulübesi.

1249
01:07:59,000 --> 01:08:01,500
- Yani bu kalabileceğim anlamına mı geliyor?
ziyarete geldiğimde burayı mı?

1250
01:08:01,667 --> 01:08:04,583
- Bunu yapmak zorunda değilsin.

1251
01:08:04,667 --> 01:08:06,709
Geri dönecekmişsin gibi davran.

1252
01:08:06,792 --> 01:08:10,083
- Numara yapmıyorum. ben
zaten bazılarına bakıyorum
gelecek yazın tarihleri.

1253
01:08:10,166 --> 01:08:12,125
- Peki. Peki, eğer yaparsan
geri dön, tam burada olacak,

1254
01:08:12,208 --> 01:08:14,208
seni bekliyorum.

1255
01:08:16,500 --> 01:08:19,083
Dinle...

1256
01:08:19,166 --> 01:08:21,458
Sadece teşekkür etmek istiyorum.

1257
01:08:21,542 --> 01:08:24,750
ben dönüşmedim
burası. Sen yaptın.

1258
01:08:24,834 --> 01:08:27,250
Harika fikirleriniz,

1259
01:08:27,333 --> 01:08:29,959
senin tutkun, senin...

1260
01:08:30,041 --> 01:08:32,166
açık kalbin.

1261
01:08:32,333 --> 01:08:37,000
Bütün bu kasaba
sana çok şey borçluyum.

1262
01:08:37,083 --> 01:08:39,917
Sen olağanüstü bir kadınsın
Julia Caldwell.

1263
01:08:40,000 --> 01:08:43,125
Umarım bunu biliyorsundur.

1264
01:08:45,291 --> 01:08:49,750
- Burada kendimi olağanüstü hissettim.

1265
01:08:49,834 --> 01:08:53,000
bu olağanüstü yerde.

1266
01:08:55,083 --> 01:08:57,583
Yani, eğer bana kalsaydı, ben...

1267
01:09:04,709 --> 01:09:07,166
Geri döneceğime söz veriyorum, tamam mı?

1268
01:09:20,041 --> 01:09:23,000
♪♪
(uçak motoru)

1269
01:09:28,542 --> 01:09:32,041
(duyulamayan konuşma)

1270
01:09:35,166 --> 01:09:37,625
- Wyoming'e hoş geldiniz!

1271
01:09:37,709 --> 01:09:40,041
Ve gözlerine bayram

1272
01:09:40,208 --> 01:09:43,333
bazı gerçek kovboylarda hanımlar.
-(kız): Ah! Ha ha.

1273
01:09:43,417 --> 01:09:46,041
- Kasabaya hoş geldiniz.
bayanlar. Bu taraftan.

1274
01:09:46,125 --> 01:09:48,208
Şu tarafta.
- Tamam, hoşçakal!

1275
01:10:06,125 --> 01:10:09,041
- (Sidney): [Gidiyoruz
şimdi yolun aşağısında.]

1276
01:10:09,125 --> 01:10:11,417
(kısa siren)

1277
01:10:11,500 --> 01:10:13,834
- Ah, bu çok heyecan verici!
- Gerginim!

1278
01:10:13,917 --> 01:10:16,083
Burası benim yerim bile değil!

1279
01:10:18,166 --> 01:10:20,250
- Sana küçük bir hediye.

1280
01:10:20,333 --> 01:10:22,834
- Teşekkür ederim.

1281
01:10:27,709 --> 01:10:29,667
Yay!
- Geri döndüm!

1282
01:10:29,750 --> 01:10:32,291
Ve biz bunu bile yapmadık
bu sefer kaybol.

1283
01:10:32,375 --> 01:10:34,834
- Ah, baba!

1284
01:10:35,000 --> 01:10:37,417
Seni gördüğüme çok sevindim!

1285
01:10:37,500 --> 01:10:39,792
Ah!
- Ah! Mmm.

1286
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Şuraya bakar mısın?

1287
01:10:42,166 --> 01:10:44,083
- Gelip Thomas ailesiyle tanışın.

1288
01:10:44,166 --> 01:10:46,250
- Ben.
-Walter. Tanıştığımıza memnun oldum.

1289
01:10:46,333 --> 01:10:48,667
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
- Merhaba Walter. Ben Lily'yim.

1290
01:10:48,834 --> 01:10:50,750
- Merhaba Lily.
- Bu arkadaşım Molly.

1291
01:10:50,834 --> 01:10:54,083
- Merhaba Molly. Nasılsın?
- Girin! Affedersiniz.

1292
01:10:54,166 --> 01:10:57,750
-(Sidney): Hadi.
- Hoş geldin!

1293
01:10:57,917 --> 01:11:01,834
Muhteşemliğiniz için gelin
Sevgililer hafta sonu!

1294
01:11:01,917 --> 01:11:04,041
(konuşma ve müzik)

1295
01:11:10,625 --> 01:11:12,500
- Bunu yapmaya hazır mısın?
- Öyleyim.

1296
01:11:12,667 --> 01:11:14,542
- TAMAM.
(nefes nefese)

1297
01:11:14,625 --> 01:11:16,500
Ah, buradasın!

1298
01:11:16,667 --> 01:11:19,792
- Özel jeti kaçırdım.
bu yüzden ticari olarak uçmak zorunda kaldım.

1299
01:11:23,875 --> 01:11:25,792
- Peki, kendine gel
bir içki ve biraz akşam yemeği.

1300
01:11:25,875 --> 01:11:28,125
ben de hemen hemen
bir duyuru yapmak için.

1301
01:11:28,208 --> 01:11:31,000
- TAMAM. Git onları al kaplan.

1302
01:11:33,208 --> 01:11:36,166
(tıkırtı)
- Bu gece nasılsınız?

1303
01:11:36,250 --> 01:11:39,208
(alkışlar ve tezahüratlar)
Vay!

1304
01:11:39,291 --> 01:11:41,875
Destiny Ridge Çiftliğine hoş geldiniz.

1305
01:11:41,959 --> 01:11:44,166
Bütün bu hafta sonu
sizi onurlandırıyoruz: kazananlar

1306
01:11:44,333 --> 01:11:46,750
çekiliş biletimizden
fon toplamak için harekete geçmek

1307
01:11:46,834 --> 01:11:50,375
Emmettsville hastanesi için.
Bunu öğrendiğinde çok mutlu olacaksın

1308
01:11:50,458 --> 01:11:52,959
cömert sayesinde
senin gibi insanlar

1309
01:11:53,041 --> 01:11:57,834
ve benim sevgi dolu babam,
200.000 dolardan fazla para topladık.

1310
01:11:57,917 --> 01:12:00,917
(şaşkınlık çığlıkları)
(alkışlar)

1311
01:12:01,000 --> 01:12:05,291
Ve muhtemelen merak ediyorsun
tüm hafta sonu ne yapacaksın

1312
01:12:05,375 --> 01:12:08,166
ve benim harika en iyi arkadaşım
Julia sana şunu söyleyecek:

1313
01:12:08,250 --> 01:12:10,625
çünkü hiçbir fikrim yok.
(gülüyor)

1314
01:12:10,709 --> 01:12:14,375
Al onu!
- Merhaba. bu değil mi

1315
01:12:14,458 --> 01:12:17,166
yaşadığın en güzel yer
Hayatın boyunca hiç gördün mü?

1316
01:12:17,250 --> 01:12:20,208
(genel onay)
Böylece Sydney ve ben tesadüfen karşılaştık

1317
01:12:20,291 --> 01:12:22,250
bu çiftlik tesadüfen,
kelimenin tam anlamıyla,

1318
01:12:22,417 --> 01:12:24,875
ve o kadar büyülendik ki,
yapamayacağımızı biliyorduk

1319
01:12:24,959 --> 01:12:27,333
bunu kendimiz için bir sır olarak saklayalım.

1320
01:12:27,417 --> 01:12:29,583
Öyleyse izin ver ne olduğumuzu gözden geçireyim
bu hafta sonu yapacağım.

1321
01:12:29,750 --> 01:12:32,583
Bu gece sizden sadece
Uzun yolculuğunuzun ardından rahatlayın.

1322
01:12:32,750 --> 01:12:35,750
İstediğin kadar kal,
karış, o zaman yapabilirsin
herkes geri dönsün

1323
01:12:35,834 --> 01:12:38,583
kabinlerinize, nerede
kütük gibi uyuyacaksın

1324
01:12:38,667 --> 01:12:40,834
bu temiz, soğuk havada,
Sana söz veriyorum.

1325
01:12:40,917 --> 01:12:43,542
Yarın, sahip olacağız
8'de burada kahvaltı.

1326
01:12:43,625 --> 01:12:46,000
Sonra saat 10'da Ben gidiyor
bir patika yolculuğuna liderlik etmek,

1327
01:12:46,083 --> 01:12:48,959
ardından lezzetli
öğlen yemeği.

1328
01:12:49,041 --> 01:12:51,834
Yarın gece büyük etkinliğimiz var
Sevgililer günü barbeküsü

1329
01:12:51,917 --> 01:12:55,208
tüm kasaba için. biz
onu tam burada tutuyorum
çiftlik. Canlı müziğimiz var

1330
01:12:55,291 --> 01:12:57,208
bir dans pistimiz var

1331
01:12:57,375 --> 01:12:59,834
ve açık artırmaya çıkacağız
bazı kovboylarla danstan çıktım

1332
01:12:59,917 --> 01:13:02,417
iyi amacımız için.
- Ve zaten biliyorsun

1333
01:13:02,500 --> 01:13:04,458
çok yakışıklılarımız var
Kovboylar burada.

1334
01:13:04,625 --> 01:13:07,333
(boğmaca)
- Tekrar teşekkür ederim.

1335
01:13:07,417 --> 01:13:11,750
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim ve lütfen
harika bir hafta sonu geçirmenizi dilerim.

1336
01:13:11,834 --> 01:13:13,959
(tezahürat ve alkışlar)

1337
01:13:14,041 --> 01:13:16,458
- Öyle olmadığını söylediğini sanıyordum
bu şeye geliyorum.

1338
01:13:16,542 --> 01:13:20,000
- Çok acı ama görünüşe göre
Julia için önemli.

1339
01:13:20,083 --> 01:13:22,792
O minik, kanayan yüreğine sağlık.
(kıkırdama)

1340
01:13:22,875 --> 01:13:25,583
- Ne anlama geldiğini biliyorum
iyilik yapan biriyle evlenmek.

1341
01:13:25,667 --> 01:13:29,500
Bu yüzden buradayım. - Melinda
acıklı bir hikayenin enayisidir,

1342
01:13:29,583 --> 01:13:31,458
ne kadar belirsiz olursa olsun.

1343
01:13:31,542 --> 01:13:33,458
- Biraz umurumda değil
arada sırada iyilik yapmak,

1344
01:13:33,542 --> 01:13:36,542
ama eğer Julia bir zevk geliştirirse
mazlumları şımartmak için,

1345
01:13:36,709 --> 01:13:39,583
peki, sadece sahip olacağım
ayağımı yere koymak için.

1346
01:13:39,667 --> 01:13:41,709
- Bunu bir kez denedim.

1347
01:13:41,875 --> 01:13:44,750
Sadece ayağım ağrıyor.

1348
01:13:51,709 --> 01:13:53,625
- İyi gidiyor, değil mi?
Bu sadece benim hayal gücüm değil mi?

1349
01:13:53,709 --> 01:13:55,583
- Sanırım herkesin
çok eğleniyorum.

1350
01:13:55,750 --> 01:13:57,542
- Alışverişi biliyorum
gezi iyi geçecek. bende

1351
01:13:57,709 --> 01:13:59,625
çok ama çok fazla deneyim.

1352
01:13:59,709 --> 01:14:01,625
- İyi eğlenceler!
- Teşekkürler!

1353
01:14:01,709 --> 01:14:04,291
- Molly, hiç buldun mu?

1354
01:14:04,375 --> 01:14:06,250
masa örtüleri
Yemekçiler gitti mi?

1355
01:14:06,333 --> 01:14:08,792
- [Hayır, ama araştıracağım.]
- TAMAM. Hayır, sadece bana açıkla

1356
01:14:08,875 --> 01:14:11,291
bir kez daha. TAMAM.

1357
01:14:11,375 --> 01:14:13,834
- Boşver. ben gidiyorum
birazdan onları ara.

1358
01:14:13,917 --> 01:14:16,875
- [Anladım.]
- Hayır, hayır, hayır. sen
ona anlaşmanın bittiğini söyle.

1359
01:14:17,041 --> 01:14:20,291
Notu parafladı. bu
yasal olarak bağlayıcı olduğu kadar
onun imzası.

1360
01:14:20,375 --> 01:14:23,417
Bunu ona söyle ve sonra
beni geri ara. Gitmeliyim. TAMAM.

1361
01:14:23,500 --> 01:14:26,333
Merhaba nişanlım.
Uzun zamandır görüşemedik.

1362
01:14:26,417 --> 01:14:28,500
- Konuşmamız gerek.

1363
01:14:33,667 --> 01:14:35,917
(at kişnemesi)

1364
01:14:43,792 --> 01:14:46,792
Bakın. tercih ederim
ateşin yanındaki kanepe

1365
01:14:46,875 --> 01:14:48,959
evde ama...
- Çok fazla insan var

1366
01:14:49,041 --> 01:14:51,417
ev hakkında frezeleme.
- Evet, sende de var

1367
01:14:51,500 --> 01:14:53,417
yüzünde ciddi bir ifade.

1368
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
Naber? Bir şey mi oldu?

1369
01:14:55,500 --> 01:14:57,417
- Olan şu ki

1370
01:14:57,500 --> 01:14:59,583
yapmadığını öğrendim
gerçekten burada olmayı istiyorum.

1371
01:14:59,667 --> 01:15:01,667
- Ne? Ne demek istiyorsun?
"öğrendin" mi?

1372
01:15:01,750 --> 01:15:03,917
- Konuştuğuna kulak misafiri oldum
Chicago'dan birine.

1373
01:15:04,000 --> 01:15:06,333
Öyle olduğunu söylemiştin
buraya gelmek acı verici,

1374
01:15:06,417 --> 01:15:08,542
ve sen sadece
benim yüzümden burada

1375
01:15:08,625 --> 01:15:10,458
ve...

1376
01:15:10,542 --> 01:15:13,709
ve bence gitmelisin.

1377
01:15:13,875 --> 01:15:16,667
- Tamam, bak. tatlım,
bu sadece erkeklere özgü bir şey.

1378
01:15:16,750 --> 01:15:18,625
Biliyorsun, birbirimize bağlanıyoruz
şikayet ederek.

1379
01:15:18,709 --> 01:15:21,500
- Hayır, hayır. almıyorum
sen göreve. Ben...

1380
01:15:21,583 --> 01:15:24,458
Gitmeni rica ediyorum.

1381
01:15:24,542 --> 01:15:28,000
Ve sana soruyorum

1382
01:15:28,083 --> 01:15:31,041
Bu yüzüğü yanına almak için.

1383
01:15:31,125 --> 01:15:33,333
- Bekle, bekle.

1384
01:15:33,417 --> 01:15:35,667
Ne, kırıyorsun
nişanımız dışında mı?

1385
01:15:35,750 --> 01:15:38,458
- Üzgünüm.
- Çünkü sana dedim
kanayan bir kalp mi vardı?

1386
01:15:38,542 --> 01:15:41,458
- Çünkü yapmamalıydım
teklif ettiğinde evet dedi.

1387
01:15:41,542 --> 01:15:44,375
Öyle bir yerde olsaydım
Kendi kendime şöyle düşündüğümü duyabiliyordum:

1388
01:15:44,542 --> 01:15:46,667
Ben yapmazdım.

1389
01:15:49,041 --> 01:15:52,542
Gavin, biz uygun değiliz
birbirleri için.

1390
01:15:52,625 --> 01:15:54,750
- Biz uygun değiliz
birbirimiz için mi?

1391
01:15:54,834 --> 01:15:57,125
Birbirimize çok yakışıyorduk
bir ay önce ve bir ay

1392
01:15:57,208 --> 01:15:59,417
ondan önce ve
ondan bir yıl önce...

1393
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
- Belki de öyledir.
ama belki de bunun nedeni

1394
01:16:01,458 --> 01:16:03,834
bilmiyordum
neye uygun olduğumu.

1395
01:16:03,917 --> 01:16:07,166
- (sessizce): Ah, tamam. Bakmak.

1396
01:16:07,250 --> 01:16:10,166
altında olduğunu biliyorum
çok fazla stres var, tamam mı?

1397
01:16:10,250 --> 01:16:13,125
Bu konuşmayı yapmayalım
şimdi. kadar bekleyelim
eve varıyoruz.

1398
01:16:13,208 --> 01:16:15,792
- Beklemek istemiyorum.
Ne istediğimi biliyorum.

1399
01:16:15,875 --> 01:16:18,542
İlk defa
uzun bir süre içinde,

1400
01:16:18,625 --> 01:16:21,417
Aslında ne istediğimi biliyorum.

1401
01:16:23,834 --> 01:16:25,709
Gavin, ilk tanıştığımızda,

1402
01:16:25,792 --> 01:16:29,166
Ben sadece... Çok boştum

1403
01:16:29,250 --> 01:16:33,458
annemi kaybetmekten
Ve ben mutluydum

1404
01:16:33,542 --> 01:16:35,458
birlikte takip etmek
ne istersen.

1405
01:16:35,542 --> 01:16:37,458
Tam olarak biliyordun
ne istedin,

1406
01:16:37,542 --> 01:16:41,166
ve bunu ifade ettin
bu yüksek, kendinden emin ses.

1407
01:16:41,250 --> 01:16:44,125
Ve buna güvendim.

1408
01:16:44,208 --> 01:16:47,500
Ben... beni atlatan şey bu

1409
01:16:47,583 --> 01:16:50,625
günden güne.

1410
01:16:50,709 --> 01:16:54,375
Peki... teşekkür ederim.

1411
01:16:54,542 --> 01:16:57,041
Bunun için.

1412
01:16:59,291 --> 01:17:01,875
Ama şimdi ihtiyacım var
kendi sesimi dinlemek.

1413
01:17:04,000 --> 01:17:06,959
Ve beni bırakmana ihtiyacım var.

1414
01:17:08,709 --> 01:17:11,083
- Vay.

1415
01:17:16,583 --> 01:17:19,500
- (fısıldayarak):
Teşekkür ederim. Üzgünüm.

1416
01:17:19,667 --> 01:17:21,875
- Gitmek.

1417
01:17:27,667 --> 01:17:29,875
(at homurdanıyor)

1418
01:17:30,041 --> 01:17:33,500
(at kişnemesi)

1419
01:17:38,083 --> 01:17:41,083
- Ben.
- Böldüğüm için özür dilerim.

1420
01:17:41,166 --> 01:17:43,667
- Hayır, sözünü kesmedin...

1421
01:17:43,750 --> 01:17:46,125
Ben! Beklemek.

1422
01:17:48,083 --> 01:17:50,041
(statik)
- [Julia, yemek servisi yapanlar diyor ki]

1423
01:17:50,125 --> 01:17:53,208
[konuşmaları gerekiyor
sorumlu birine.]

1424
01:17:53,375 --> 01:17:55,333
(uzaktan müzik çalar)

1425
01:17:55,417 --> 01:17:57,625
(at kişnemesi)

1426
01:18:01,250 --> 01:18:03,291
- ♪ Hey patron yine ben

1427
01:18:03,375 --> 01:18:05,542
♪ İçeri giremeyeceğim

1428
01:18:05,625 --> 01:18:08,166
♪ Güzelliğimle tanıştım ve
yataktan çıkamıyoruz ♪

1429
01:18:09,917 --> 01:18:12,083
- Edna Watney'i gördüm
hastaneden.

1430
01:18:12,166 --> 01:18:14,500
Eğer bana teklif vermeye kalkışırsa,
Ondan daha yüksek teklif vermeni istiyorum.

1431
01:18:14,667 --> 01:18:16,834
Ondan hoşlanmıyorum.
- Senin için para ödememi mi istiyorsun?

1432
01:18:16,917 --> 01:18:18,834
- Evet.
- Seni alması için ona para ödemeyi tercih ederim

1433
01:18:18,917 --> 01:18:20,834
ellerimden.
(homurdanarak)

1434
01:18:20,917 --> 01:18:22,834
Şaka yapıyorum George.

1435
01:18:22,917 --> 01:18:24,834
Sen benim bu geceki randevumsun

1436
01:18:24,917 --> 01:18:29,000
beğenseniz de beğenmeseniz de.
- Sanırım bu kabul edilebilir bir durum.

1437
01:18:29,083 --> 01:18:31,500
(kıkırdayarak)
- İşte, buraya gel.

1438
01:18:31,583 --> 01:18:34,041
İşte, iyi görünüyorsun!

1439
01:18:34,125 --> 01:18:36,875
Sana ne alabilirim?
- Ah... ah.

1440
01:18:36,959 --> 01:18:40,000
Biraz kek.
- Harika. Geri döneceğim.

1441
01:18:40,083 --> 01:18:42,583
- ♪ Herhangi bir mazeret işe yarar

1442
01:18:42,667 --> 01:18:46,041
♪ Herhangi bir mazeret işe yarar

1443
01:18:46,125 --> 01:18:49,125
♪ Herhangi bir mazeret işe yarar

1444
01:18:49,208 --> 01:18:52,959
- ♪ Gecemiz eğlenceliydi
ama artık dışarı çıkmıyorum ♪

1445
01:18:53,041 --> 01:18:55,000
♪ Çünkü Romeo'mla tanıştım

1446
01:18:55,083 --> 01:18:57,291
♪ Rahatsız etmeyin
kapıda ♪

1447
01:18:57,375 --> 01:18:59,750
♪ Haydi, bütün arkadaşlarıma anlat

1448
01:18:59,834 --> 01:19:01,750
-Dale!
- Hey!

1449
01:19:01,834 --> 01:19:03,750
- Hey, Ben'i gördün mü?
Bütün gece onu görmedim.

1450
01:19:03,834 --> 01:19:06,834
- Ben... evet
Molly'yle işi bitti.

1451
01:19:07,000 --> 01:19:09,250
- Ah! Teşekkür ederim.

1452
01:19:09,417 --> 01:19:12,875
- ♪ Herhangi bir mazeret işe yarar

1453
01:19:14,959 --> 01:19:17,333
- Ben! Seninle konuşmam lazım.
- Sorun değil Julia.

1454
01:19:17,417 --> 01:19:19,750
Sadece mutlu ol.
(Islık ve alkışlar)

1455
01:19:19,834 --> 01:19:22,959
- Tamam, sahneye gelin.
herkes. Utanma.

1456
01:19:26,000 --> 01:19:28,625
Şimdi an
hepiniz bekliyordunuz.

1457
01:19:28,709 --> 01:19:31,583
Açık artırmaya çıkacağız
bazı kovboylar!

1458
01:19:31,667 --> 01:19:33,834
(ooh)
Evet!

1459
01:19:33,917 --> 01:19:36,875
Şimdi, normalde bir kovboy
müzayede piknik demektir

1460
01:19:36,959 --> 01:19:39,375
ama bu gece olacak
bir tatlım dansı ol.

1461
01:19:39,542 --> 01:19:41,792
Şimdi unutmayın, tüm gelirler

1462
01:19:41,875 --> 01:19:43,917
doğrudan git
hastane fonumuza

1463
01:19:44,000 --> 01:19:46,792
bu yüzden cömert ol. Şimdi,

1464
01:19:46,959 --> 01:19:50,667
gecemize başlayacağız
akşam ev sahibimizle birlikte,

1465
01:19:50,750 --> 01:19:53,709
çok yakışıklı
Bay Ben Thomas.

1466
01:19:53,792 --> 01:19:57,917
(alkışlar ve tezahüratlar)

1467
01:19:58,000 --> 01:20:00,166
Teklifi 25 dolardan başlatacağız.

1468
01:20:00,250 --> 01:20:02,625
- Babam 50 dolar teklif edebileceğimi söylüyor!

1469
01:20:02,792 --> 01:20:04,417
(gülüyor)
- Teşekkür ederim prenses.

1470
01:20:04,583 --> 01:20:06,625
- Üzgünüm tatlım.
ama onu istiyorum. 100.

1471
01:20:06,792 --> 01:20:08,667
- Ah, 100'den
beyazlı bayan.

1472
01:20:08,750 --> 01:20:11,667
- 150.
- Burada 150 tane var.

1473
01:20:11,750 --> 01:20:13,667
- 200.
- Bu 200!

1474
01:20:13,750 --> 01:20:15,917
- 300!
(nefes nefese ve gülüyor)

1475
01:20:18,500 --> 01:20:21,125
Seninle konuşmam lazım!
- Sonra konuşuruz. Dans etmek istiyorum.

1476
01:20:21,208 --> 01:20:23,333
1000!

1477
01:20:23,417 --> 01:20:26,750
- Yapmıyorum... Yapmıyorum
o kadar paran var

1478
01:20:26,834 --> 01:20:30,959
- Devam etmek! Yapacağız.
Birazdan yapacağız!

1479
01:20:31,041 --> 01:20:32,959
- Baba, bekle, bekle, bekle.
- Ne kadara ihtiyacın var?

1480
01:20:33,041 --> 01:20:35,166
- Senden önce... Bilmelisin
planlamıyorum

1481
01:20:35,250 --> 01:20:38,083
Chicago'ya geri dönmek için.
- Bunu o an biliyordum
Seni gördüm.

1482
01:20:38,208 --> 01:20:40,709
Ne kadara ihtiyacın var?
Sanırım bende şöyle bir şey var:

1483
01:20:40,792 --> 01:20:43,875
1120 dolar. Sadece al.
- 1120!

1484
01:20:43,959 --> 01:20:45,917
- 1200!

1485
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
(kalabalık mırıldanıyor)
- Ah oğlum.

1486
01:20:48,291 --> 01:20:50,291
- Bir anne ne zaman olduğunu bilir
oğlu kızı buldu

1487
01:20:50,375 --> 01:20:53,917
sonsuza kadar sevebilir.
Burada. Peşin mevduatlar
Çiftlikte yaptığımız rezervasyonlar.

1488
01:20:54,083 --> 01:20:56,959
- Hadi! En yüksek teklifi aldım.

1489
01:20:57,041 --> 01:20:59,667
- Devam etmek. Bu hayır işi için.

1490
01:20:59,750 --> 01:21:02,458
- 1500 dolar!

1491
01:21:02,542 --> 01:21:05,375
-(kız): Vay be!
- Satılmış!

1492
01:21:05,458 --> 01:21:09,417
Julia Caldwell'e 1500 dolar!

1493
01:21:09,500 --> 01:21:11,959
(bağırma ve alkışlama)

1494
01:21:22,291 --> 01:21:24,750
- ♪ Giyinmiş
bir cuma gecesi ♪

1495
01:21:24,917 --> 01:21:27,333
♪ Peki bu kız

1496
01:21:27,417 --> 01:21:30,417
♪ O benim olmalı

1497
01:21:39,792 --> 01:21:42,417
- Artık sonunda konuşabiliriz.

1498
01:21:42,500 --> 01:21:44,750
- Çok pahalı
konuşma.

1499
01:21:44,917 --> 01:21:47,583
- ♪ Yürüyüşü var ve
konuşur ve o şehre gelir ♪

1500
01:21:49,959 --> 01:21:51,875
- Ayarladığınızda
aklın bir şeye,

1501
01:21:51,959 --> 01:21:54,750
mutlaka peşinden gideceksin.

1502
01:21:54,834 --> 01:21:57,959
- Açıkçası,
aklım sana takılı.

1503
01:21:58,041 --> 01:22:00,291
- ♪ Peki bu kız

1504
01:22:00,375 --> 01:22:03,083
- Nişanlın ne yapıyor?
bunu düşün?

1505
01:22:03,166 --> 01:22:05,792
- bende yok
artık nişanlım.

1506
01:22:05,875 --> 01:22:08,291
Görmek?

1507
01:22:08,375 --> 01:22:10,542
Bizi gördüğünde
çalışma odasından çıkıyor,

1508
01:22:10,625 --> 01:22:12,834
daha yeni bitirmiştik.

1509
01:22:12,917 --> 01:22:15,125
- ♪ Giyinmiş
bir cuma gecesi ♪

1510
01:22:15,208 --> 01:22:17,125
- Nedenini sormamın sakıncası var mı?

1511
01:22:17,208 --> 01:22:20,875
- Çünkü çok önceden
nişanlıydık,

1512
01:22:20,959 --> 01:22:24,125
ona bakardım
ve onun benim geleceğim olmadığını biliyorum.

1513
01:22:24,208 --> 01:22:27,166
Her zaman bu bende vardı
içimdeki küçük ses

1514
01:22:27,250 --> 01:22:29,500
bana bunu söylüyorsun.

1515
01:22:29,583 --> 01:22:31,875
Sonunda dinledim.

1516
01:22:31,959 --> 01:22:34,458
Ama sana baktığımda,

1517
01:22:34,542 --> 01:22:37,792
Kal diyen bir ses duyuyorum.

1518
01:22:37,875 --> 01:22:40,959
Burada seninle kal.

1519
01:22:41,041 --> 01:22:42,917
- ♪ Peki bu kız

1520
01:22:43,000 --> 01:22:45,417
- Seni tanımak istiyorum Ben.

1521
01:22:45,500 --> 01:22:47,875
Seninle çalışmak istiyorum.

1522
01:22:47,959 --> 01:22:49,875
Seninle sür.

1523
01:22:49,959 --> 01:22:52,250
- ♪ Bana bir şey yapıyor

1524
01:22:52,417 --> 01:22:54,834
♪ Peki bu kız

1525
01:22:54,917 --> 01:22:57,291
♪ Cuma gecesi giyinmiş

1526
01:22:57,375 --> 01:22:59,792
- Ve bu.
Bunu özellikle istiyorum.

1527
01:22:59,959 --> 01:23:03,417
- ♪ O benim olmalı

1528
01:23:03,500 --> 01:23:06,875
- Kalacak mısın?
- Evet.

1529
01:23:06,959 --> 01:23:09,875
- Kalacak mısın?

1530
01:23:09,959 --> 01:23:12,834
- ♪ Evet, öyle
bana bir şey ♪

1531
01:23:12,917 --> 01:23:15,041
♪ Peki bu kız

1532
01:23:15,125 --> 01:23:18,834
♪ Giyinmiş
bir cuma gecesi ♪

1533
01:23:18,917 --> 01:23:20,959
♪ Peki bu kız

1534
01:23:21,041 --> 01:23:23,583
♪ Bu kız benim

1535
01:23:23,667 --> 01:23:26,458
♪ Bu kız

1536
01:23:26,542 --> 01:23:28,875
♪ Bu kız benim ♪

1537
01:23:35,583 --> 01:23:39,375
SETTE inc. tarafından Kapalı Altyazı Oluşturma.